Servicios profesionales de traducción Griego en el Reino Unido

¿Busca traductores de griego a inglés, o de inglés a griego, para un documento que le pide una autoridad, universidad o empleador británico? Lingo Service ofrece servicios profesionales de traducción de griego (Ελληνικά) desde Cardiff para clientes de todo el Reino Unido y traduce documentos oficiales desde 2012. Cada traducción certificada de griego incluye lo que GOV.UK describe para una traducción certificada: una declaración firmada de que es una traducción fiel y exacta del original, la fecha, y el nombre completo y los datos de contacto del traductor.

• Griego a inglés, actas del registro civil, certificados de situación familiar, títulos y expedientes académicos, certificados de antecedentes penales y documentos judiciales de Grecia o Chipre, en el formato que piden UKVI, UK ENIC, las universidades, los empleadores y los tribunales británicos.
• Inglés a griego, certificados de nacimiento y matrimonio británicos, poderes, contratos, testamentos y documentos societarios para registros, notarios, bancos y tribunales griegos y chipriotas.
• Precio y plazo, traducción certificada de griego desde £35 por certificado con la certificación incluida, entrega estándar en 48 a 72 horas, y opciones de 24 y 12 horas visibles en cada presupuesto.

Suba su documento para obtener un presupuesto al instante. Si necesita un intérprete de griego para una vista judicial, una cita o una reunión de negocios, contáctenos con la fecha, el lugar y el tema y le responderemos con un presupuesto por escrito.

Nuestros traductores de griego son hablantes nativos que traducen hacia su lengua más fuerte y se especializan en documentos oficiales, jurídicos y académicos. Conocen los sistemas griego y chipriota lo bastante para distinguir una ληξιαρχική πράξη del Ληξιαρχείο de un πιστοποιητικό del δημοτολόγιο, y para traducir cada uno con el término inglés correcto en lugar de una aproximación. No se utiliza traducción automática en los trabajos certificados.

Lingo Service es una empresa británica registrada en Cardiff, certificada según ISO 9001 e ISO 17100 y miembro corporativo del Institute of Translation and Interpreting. Conforme a ISO 17100, cada traducción es revisada por un segundo lingüista antes de certificarse, de modo que nombres, fechas, números de registro y sellos se comprueban dos veces. Los nombres griegos se transliteran según la grafía de su pasaporte o permiso de residencia, y se reproduce la disposición del original para que el funcionario pueda leer la traducción junto al griego. Si alguna autoridad británica cuestiona la traducción, la revisamos sin coste.

Estos son los documentos griegos y chipriotas que más a menudo nos piden certificar, con las oficinas que los expiden:

• Actas del registro civil (Ληξιαρχείο), ληξιαρχική πράξη γέννησης, γάμου y θανάτου. Las actas inscritas desde 2013 se expiden electrónicamente a través de gov.gr; las anteriores se solicitan en un centro de atención ciudadana ΚΕΠ. Se usan para visados de cónyuge y familia, solicitudes familiares del EU Settlement Scheme, avisos de matrimonio en el Reino Unido y sucesiones.
• Certificados del padrón municipal (δημοτολόγιο), πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (certificado de situación familiar) y πιστοποιητικό γέννησης, que un funcionario puede pedir junto con el acta del registro civil en una solicitud familiar.
• Certificados chipriotas, certificados de nacimiento, matrimonio y defunción expedidos por las Oficinas de Administración de Distrito de la República de Chipre bajo el Departamento de Registro Civil y Migración, y el certificado de antecedentes penales expedido por la Policía de Chipre.
• Antecedentes penales, αντίγραφο ποινικού μητρώου de Grecia, para vías de visado que exigen un certificado de antecedentes penales extranjero, verificaciones laborales y colegiación profesional.
• Documentos académicos, πτυχίο, μεταπτυχιακό, αναλυτική βαθμολογία y απολυτήριο λυκείου, para las declaraciones de comparabilidad de UK ENIC, la admisión universitaria y los organismos de registro profesional.
• Documentos de identidad y de conducir, δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο y άδεια οδήγησης, normalmente como pruebas de apoyo en una solicitud o para el expediente de derecho a trabajar de un empleador.

Grecia y Chipre son partes del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. La mayoría de los organismos británicos solo piden la traducción certificada; si el suyo también exige una apostilla, obténgala en Grecia o Chipre antes de enviarnos el documento y traduciremos la página de la apostilla junto con él.