Services professionnels de traduction Grec au Royaume-Uni

Vous cherchez des traducteurs grec-anglais, ou anglais-grec, pour un document qu'une autorité, une université ou un employeur britannique vous demande ? Lingo Service fournit des services professionnels de traduction du grec (Ελληνικά) depuis Cardiff pour des clients dans tout le Royaume-Uni et traduit des documents officiels depuis 2012. Chaque traduction certifiée du grec comporte ce que GOV.UK décrit pour une traduction certifiée : une déclaration signée attestant qu'il s'agit d'une traduction fidèle et exacte de l'original, la date, ainsi que le nom complet et les coordonnées du traducteur.

• Grec vers anglais, actes d'état civil, certificats de situation familiale, diplômes et relevés de notes, extraits de casier judiciaire et documents judiciaires de Grèce ou de Chypre, au format demandé par UKVI, UK ENIC, les universités, les employeurs et les tribunaux britanniques.
• Anglais vers grec, actes de naissance et de mariage britanniques, procurations, contrats, testaments et documents de société destinés aux registres, notaires, banques et tribunaux grecs et chypriotes.
• Prix et délai, traduction certifiée du grec à partir de £35 par certificat, certification incluse, livraison standard sous 48 à 72 heures, avec des options 24 heures et 12 heures affichées sur chaque devis.

Téléchargez votre document pour un devis immédiat. Si vous avez besoin d'un interprète grec pour une audience, un rendez-vous ou une réunion d'affaires, contactez-nous en indiquant la date, le lieu et l'objet, et nous vous répondrons avec un devis écrit.

Nos traducteurs grecs sont des locuteurs natifs qui traduisent vers leur langue la plus forte et se spécialisent dans les documents officiels, juridiques et académiques. Ils connaissent assez bien les systèmes grec et chypriote pour distinguer une ληξιαρχική πράξη du Ληξιαρχείο d'un πιστοποιητικό du δημοτολόγιο, et pour rendre chacun par le terme anglais exact plutôt que par une approximation. Aucune traduction automatique n'est utilisée pour les travaux certifiés.

Lingo Service est une société britannique immatriculée à Cardiff, certifiée ISO 9001 et ISO 17100 et membre corporatif de l'Institute of Translation and Interpreting. Conformément à la norme ISO 17100, chaque traduction est relue par un second linguiste avant d'être certifiée : noms, dates, numéros de registre et cachets sont ainsi vérifiés deux fois. Les noms grecs sont translittérés selon l'orthographe de votre passeport ou de votre titre de séjour, et la mise en page de l'original est reproduite afin qu'un agent puisse lire la traduction en regard du grec. Si une autorité britannique conteste la traduction, nous la révisons gratuitement.

Voici les documents grecs et chypriotes que l'on nous demande le plus souvent de certifier, avec les services qui les délivrent :

• Actes d'état civil du Ληξιαρχείο, ληξιαρχική πράξη γέννησης, γάμου et θανάτου. Les actes enregistrés depuis 2013 sont délivrés par voie électronique via gov.gr ; les actes antérieurs se commandent auprès d'un centre de service aux citoyens ΚΕΠ. Utilisés pour les visas de conjoint et de famille, les demandes familiales de l'EU Settlement Scheme, les déclarations de mariage au Royaume-Uni et les successions.
• Certificats du registre municipal (δημοτολόγιο), πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (certificat de situation familiale) et πιστοποιητικό γέννησης, qu'un agent peut demander en complément de l'acte d'état civil dans une demande familiale.
• Certificats chypriotes, actes de naissance, de mariage et de décès délivrés par les bureaux d'administration de district de la République de Chypre sous l'autorité du Département de l'état civil et des migrations, ainsi que l'extrait de casier judiciaire délivré par la police chypriote.
• Casier judiciaire, αντίγραφο ποινικού μητρώου de Grèce, pour les voies de visa exigeant un extrait de casier judiciaire étranger, les vérifications d'embauche et l'inscription professionnelle.
• Documents académiques, πτυχίο, μεταπτυχιακό, αναλυτική βαθμολογία et απολυτήριο λυκείου, pour les attestations de comparabilité UK ENIC, l'admission universitaire et les ordres professionnels.
• Pièces d'identité et permis de conduire, δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο et άδεια οδήγησης, généralement comme justificatifs dans une demande ou pour le dossier de droit au travail d'un employeur.

La Grèce et Chypre sont toutes deux parties à la Convention Apostille de La Haye. La plupart des organismes britanniques ne demandent que la traduction certifiée ; si le vôtre exige aussi une apostille, faites-la apposer en Grèce ou à Chypre avant de nous envoyer le document et nous traduirons la page d'apostille avec lui.