Professionelle Griechisch Übersetzungsdienste UK

Sie suchen Übersetzer für Griechisch-Englisch oder Englisch-Griechisch für ein Dokument, das eine britische Behörde, eine Universität oder ein Arbeitgeber sehen möchte? Lingo Service bietet von Cardiff aus professionelle Übersetzungsdienste für Griechisch (Ελληνικά) für Kunden im gesamten Vereinigten Königreich an und bearbeitet seit 2012 amtliche Dokumente. Jede beglaubigte Griechisch-Übersetzung enthält alle Angaben, die GOV.UK für eine beglaubigte Übersetzung beschreibt: eine unterschriebene Erklärung, dass es sich um eine wahrheitsgetreue und genaue Übersetzung des Originals handelt, das Datum sowie den vollständigen Namen und die Kontaktdaten des Übersetzers.

• Griechisch-Englisch: Personenstandsurkunden, Familienstandsbescheinigungen, Hochschulabschlüsse und Notenübersichten, Führungszeugnisse und Gerichtsunterlagen aus Griechenland oder Zypern, in dem Format, das UKVI, UK ENIC, Universitäten, Arbeitgeber und britische Gerichte verlangen.
• Englisch-Griechisch: britische Geburts- und Heiratsurkunden, Vollmachten, Verträge, Testamente und Unternehmensdokumente für griechische und zypriotische Registerbehörden, Notare, Banken und Gerichte.
• Preis und Lieferzeit: beglaubigte Griechisch-Übersetzungen ab £35 pro Urkunde inklusive Beglaubigung, Standardlieferung innerhalb von 48 bis 72 Stunden sowie 24-Stunden- und 12-Stunden-Optionen, die auf jedem Angebot ausgewiesen werden.

Laden Sie Ihr Dokument für ein Sofortangebot hoch. Wenn Sie einen Griechisch-Dolmetscher für eine Gerichtsverhandlung, einen Termin oder ein Geschäftstreffen benötigen, kontaktieren Sie uns mit Datum, Ort und Thema, und wir antworten Ihnen mit einem schriftlichen Angebot.

Unsere Griechisch-Übersetzer sind Muttersprachler, die in ihre stärkste Sprache übersetzen und auf amtliche, juristische und akademische Dokumente spezialisiert sind. Sie kennen das griechische und das zypriotische System gut genug, um eine ληξιαρχική πράξη aus dem Ληξιαρχείο von einem πιστοποιητικό aus dem δημοτολόγιο zu unterscheiden und beide mit dem richtigen englischen Begriff wiederzugeben, statt zu raten. Für beglaubigte Übersetzungen wird keine maschinelle Übersetzung eingesetzt.

Lingo Service ist ein in Cardiff eingetragenes britisches Unternehmen, nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und Firmenmitglied des Institute of Translation and Interpreting. Nach ISO 17100 wird jede Übersetzung vor der Beglaubigung von einem zweiten Sprachexperten geprüft, sodass Namen, Datumsangaben, Registernummern und Stempel zweimal kontrolliert werden. Griechische Namen werden so transliteriert, dass sie der Schreibweise in Ihrem Reisepass oder Aufenthaltstitel entsprechen, und das Layout des Originals wird nachgebildet, damit ein Sachbearbeiter die Übersetzung neben dem griechischen Original lesen kann. Sollte eine britische Behörde die Übersetzung beanstanden, überarbeiten wir sie kostenlos.

Dies sind die griechischen und zypriotischen Dokumente, deren beglaubigte Übersetzung am häufigsten bei uns angefragt wird, mit den Stellen, die sie ausstellen:

• Personenstandsurkunden aus dem Ληξιαρχείο: ληξιαρχική πράξη γέννησης, γάμου und θανάτου. Ab 2013 registrierte Urkunden werden elektronisch über gov.gr ausgestellt; ältere Urkunden werden über ein ΚΕΠ-Bürgerservicezentrum bestellt. Sie werden für Ehegatten- und Familienvisa, Familienanträge im Rahmen des EU Settlement Scheme, die Anmeldung einer Eheschließung im Vereinigten Königreich und Nachlassverfahren verwendet.
• Bescheinigungen aus dem Gemeinderegister (δημοτολόγιο): πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (Familienstandsbescheinigung) und πιστοποιητικό γέννησης, die ein Sachbearbeiter bei einem Familienantrag zusätzlich zur Personenstandsurkunde anfordern kann.
• Zypriotische Urkunden: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, ausgestellt von den Bezirksverwaltungen (District Administration Offices) der Republik Zypern, die der Abteilung für Personenstand und Migration (Civil Registry and Migration Department) unterstehen, sowie das von der zypriotischen Polizei ausgestellte Führungszeugnis.
• Führungszeugnis: αντίγραφο ποινικού μητρώου aus Griechenland, für Visumkategorien, die ein ausländisches Führungszeugnis verlangen, für Überprüfungen durch Arbeitgeber und für die berufliche Zulassung.
• Akademische Dokumente: πτυχίο, μεταπτυχιακό, αναλυτική βαθμολογία und απολυτήριο λυκείου, für Vergleichbarkeitsbescheinigungen (Statements of Comparability) von UK ENIC, die Hochschulzulassung und berufliche Zulassungsstellen.
• Ausweisdokumente und Führerscheine: δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο und άδεια οδήγησης, in der Regel als Nachweis zu einem Antrag oder für die Unterlagen eines Arbeitgebers zum Nachweis der Arbeitsberechtigung (Right to Work).

Griechenland und Zypern sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Die meisten britischen Stellen verlangen nur die beglaubigte Übersetzung; falls Ihre Stelle zusätzlich eine Apostille verlangt, holen Sie diese in Griechenland oder Zypern ein, bevor Sie uns das Dokument senden, und wir übersetzen die Apostille-Seite gleich mit.