IA vs Traducción Humana
Las herramientas de IA gratuitas como ChatGPT, DeepL y Google Translate pueden darle una idea general de un texto en segundos. La traducción humana profesional es lo que necesita cuando la precisión importa o el documento es oficial. Le explicamos cómo decidir.
Respuesta rápida
Use una herramienta de IA cuando solo necesite entender la idea general de un texto para usted. Para cualquier texto que vaya a presentar, publicar o firmar, o en el que vaya a basar sus decisiones, recurra a un traductor humano profesional. Las traducciones certificadas para uso oficial siempre las realiza un traductor humano cualificado a partir del original.
En resumen
Las herramientas de IA sirven para entender la idea general de un texto. Para documentos comerciales, legales, médicos u oficiales, recurra a la traducción humana profesional, desde £0.10 por palabra, con certificados desde £35. Si ya tiene una traducción hecha con IA para uso no oficial, nuestra Revisión de traducción con IA la revisa y la corrige línea por línea.
¿Necesita una traducción, no solo una explicación?
Suba su documento y vea su precio exacto al instante. Certificados individuales desde £35 + IVA.
Datos clave
Compare sus opciones
Lo que obtiene de una herramienta de IA por sí sola y lo que obtiene de un traductor profesional
Herramienta de IA por sí sola
ChatGPT, DeepL, Google Translate
Resultado automático instantáneo sin ninguna revisión humana. Útil para entender la idea general, pero errores como nombres equivocados, fechas alteradas, líneas omitidas y términos mal traducidos pueden pasar desapercibidos.
Desde
Gratis o de bajo costo
- Resultados instantáneos
- Útil para entender la idea general
- Sin revisión humana
- No se puede certificar
- Los errores pueden pasar desapercibidos
- Nadie se responsabiliza de la exactitud
Ideal para:
Leer correos electrónicos, sitios web y mensajes para su propia comprensión.
Traducción profesional
Lingo Service Translations
Realizada por un traductor profesional cualificado y revisada íntegramente por un segundo lingüista antes de la entrega.
Desde
Desde £0.10/palabra
- Traductores profesionales cualificados
- Revisión completa por un segundo lingüista
- Especialistas en la materia disponibles
- Traducciones certificadas desde £35
- Terminología legal y médica precisa
- Confidencial y seguro
Ideal para:
Contratos legales, documentos médicos, traducciones certificadas, documentos comerciales, marketing y todo lo que vaya a presentar, publicar o firmar.
Cuándo usar cada opción
Documentos comerciales y marketing
Correos electrónicos, informes, folletos, presentaciones y contenido web donde la claridad y el profesionalismo importan, pero los matices creativos son menos críticos.
Documentos legales y judiciales
Contratos, presentaciones judiciales, declaraciones de testigos y correspondencia legal donde la precisión y la terminología jurídica son fundamentales.
Medicina y salud
Historiales de pacientes, ensayos clínicos, informes médicos y documentos farmacéuticos donde los errores podrían tener consecuencias graves.
Traducciones certificadas
Certificados de nacimiento, matrimonio, expedientes académicos y documentos oficiales para inmigración o fines legales.
Proyectos urgentes
Documentos urgentes necesarios en horas donde la velocidad es la prioridad sin comprometer la calidad.
Textos creativos y publicitarios
Campañas publicitarias, eslóganes, mensajes de marca y contenido que requiere adaptación cultural y creatividad.
Aspectos clave
Dos lingüistas en cada encargo
Cada traducción la realiza un traductor profesional cualificado y la revisa íntegramente un segundo lingüista antes de la entrega.
Nadie revisa el resultado de la IA
Una herramienta de IA le ofrece su mejor aproximación sin que nadie la revise. Eso sirve para entender la idea general, no para documentos importantes.
Certificación
Las traducciones certificadas para uso oficial las realiza un traductor humano cualificado a partir del original. No certificamos traducciones hechas con IA.
¿Ya ha usado IA?
En nuestra Revisión de traducción con IA, un lingüista cualificado revisa y corrige su traducción de IA línea por línea, para uso no oficial.
Precios claros
Traducción humana desde £0.10 por palabra y certificados desde £35, con el precio exacto al instante cuando sube sus documentos.
Confidencial y seguro
Sus documentos se tratan de forma confidencial desde que los sube hasta la entrega.
Qué hacen bien las herramientas de traducción con IA y dónde fallan
Herramientas de IA como ChatGPT, DeepL y Google Translate producen una traducción en segundos y, en los idiomas europeos más comunes, el resultado suele ser legible. Son útiles cuando solo necesita entender un texto usted mismo.
El problema es que nadie revisa el resultado. Las herramientas de IA pueden cambiar nombres y fechas, omitir líneas y traducir mal términos clave sin dejar de sonar fluidas, por lo que los errores pasan desapercibidos con facilidad.
Cuándo necesita un traductor profesional
Los documentos legales requieren traductores que comprendan los sistemas jurídicos de ambos idiomas. El contenido médico necesita especialistas que conozcan la terminología clínica. El marketing requiere lingüistas capaces de adaptar el mensaje a otra cultura.
Para las traducciones certificadas que utilizan tribunales, autoridades de inmigración y organismos gubernamentales, un traductor cualificado realiza la traducción a partir de su documento original y firma una declaración de exactitud. No certificamos traducciones hechas con IA.
Tomando su decisión
Piense en quién leerá la traducción y qué ocurre si contiene errores. Si es solo para usted, una herramienta de IA puede bastar. Si va a presentarla, publicarla o firmarla, o a basar sus decisiones en ella, recurra a un traductor profesional.
¿No está seguro? Suba su documento para obtener un presupuesto instantáneo, o consulte a nuestro equipo y le diremos lo que necesita. Sin ninguna presión.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre este tema
Para entender la idea general, a menudo sí. Para documentos que vaya a enviar, publicar o en los que vaya a basarse, no: nadie revisa el resultado de la IA, y los errores que suenan fluidos son habituales. Cada traducción que entregamos la realiza un traductor cualificado y la revisa íntegramente un segundo lingüista.
No. No certificamos traducciones hechas con IA. Las traducciones certificadas para uso oficial las realiza un traductor humano cualificado a partir de su documento original. Si su traducción de IA es para uso no oficial, nuestra Revisión de traducción con IA la revisa y la corrige línea por línea, cotejándola con el original.
La traducción humana cuesta desde £0.10 por palabra, y los certificados desde £35. Suba su documento y el precio exacto aparecerá al instante.
Consulte las condiciones de cada herramienta antes de pegar documentos personales o confidenciales. Con nosotros, sus documentos se tratan de forma confidencial desde que los sube hasta la entrega.
Sí. El plazo de entrega habitual es de 48-72 horas, y hay opciones más rápidas, incluida la entrega en el mismo día para muchos documentos. El formulario de presupuesto muestra las opciones y los precios.
Sí, para uso no oficial. En nuestra Revisión de traducción con IA, un lingüista cualificado revisa y corrige su traducción línea por línea, cotejándola con el original. Para documentos oficiales, traducimos a partir del original.
¿Tiene más preguntas? Contacte con nuestro equipo
¿Necesita una traducción en la que pueda confiar?
Suba sus documentos para obtener un presupuesto instantáneo y ver el precio exacto de la traducción profesional. Sin compromiso.
