الترجمة التحريرية
أنواع المستندات الشائعة
خدمات متخصصة
خدمات إضافية
دليل الترجمة
تستطيع أدوات الذكاء الاصطناعي المجانية مثل ChatGPT وDeepL وGoogle Translate أن تعطيك الفكرة العامة لنص ما في ثوان. أما حين تكون الدقة مهمة أو يكون المستند رسميًا، فأنت بحاجة إلى ترجمة بشرية احترافية. وإليك كيف تقرر.
إجابة سريعة
استخدم أداة ذكاء اصطناعي إذا كنت تحتاج فقط إلى فهم الفكرة العامة لنص ما بنفسك. أما كل ما ستقدّمه أو تنشره أو توقّع عليه أو تتصرف بناء عليه، فاستعن فيه بمترجم بشري محترف. والترجمات المعتمدة للاستخدام الرسمي يترجمها دائمًا مترجم بشري مؤهل عن المستند الأصلي.
آخر تحديث: 24 سبتمبر 2026
باختصار
أدوات الذكاء الاصطناعي مناسبة لفهم الفكرة العامة لنص ما. أما المستندات التجارية أو القانونية أو الطبية أو الرسمية، فاستخدم لها الترجمة البشرية الاحترافية، بسعر يبدأ من £0.10 للكلمة، وشهادات الاعتماد من £35. وإذا كانت لديك ترجمة بالذكاء الاصطناعي للاستخدام غير الرسمي، فإن خدمة فحص الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا تراجعها وتصححها سطرًا بسطر.
هل تحتاج إلى ترجمة، لا إلى شرح فقط؟
ارفع مستندك واطّلع على السعر الدقيق فورًا. تبدأ الشهادة الواحدة من £35 زائد ضريبة القيمة المضافة.
ما تحصل عليه من أداة ذكاء اصطناعي وحدها، وما تحصل عليه من مترجم محترف
رسائل البريد الإلكتروني والتقارير والكتيبات والعروض التقديمية ومحتوى المواقع، وهي مواد يهم فيها الوضوح والاحترافية أكثر مما تهم الدقة الإبداعية.
اختر الترجمة الاحترافية
العقود والطلبات القضائية وشهادات الشهود والمراسلات القانونية، حيث تكون الدقة والمصطلحات القانونية في غاية الأهمية.
اختر الترجمة الاحترافية
سجلات المرضى والتجارب السريرية والتقارير الطبية والمستندات الصيدلانية، حيث قد تترتب على الأخطاء عواقب خطيرة.
اختر الترجمة الاحترافية
شهادات الميلاد وشهادات الزواج والشهادات الأكاديمية والمستندات الرسمية لأغراض الهجرة أو الأغراض القانونية.
ترجمة بشرية معتمدة فقط
مستندات عاجلة مطلوبة خلال ساعات، حيث تكون السرعة هي الأولوية الأولى دون التفريط في الجودة.
ترجمة احترافية، مع إمكانية التسليم في نفس اليوم
الحملات الإعلانية والشعارات ورسائل العلامة التجارية والمحتوى الذي يتطلب تكييفًا ثقافيًا وإبداعيًا.
ترجمة احترافية (إعادة الصياغة الإبداعية)
كل ترجمة يُعدّها مترجم محترف مؤهل، ثم يراجعها لغوي ثان مراجعة كاملة قبل التسليم.
تعطيك أداة الذكاء الاصطناعي أفضل تخمين لديها دون أن يراجعه أحد. وهذا يكفي لفهم الفكرة العامة، لكنه لا يكفي للمستندات المهمة.
الترجمات المعتمدة للاستخدام الرسمي يترجمها مترجم بشري مؤهل عن المستند الأصلي. ولا نعتمد الترجمات المنجزة بالذكاء الاصطناعي.
في خدمة فحص الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا، يراجع لغوي مؤهل ترجمتك المنجزة بالذكاء الاصطناعي ويصححها سطرًا بسطر، للاستخدام غير الرسمي.
الترجمة البشرية من £0.10 للكلمة، وشهادات الاعتماد من £35، ويظهر لك السعر الدقيق فور رفع مستندك.
نتعامل مع مستنداتك بسرية تامة من لحظة رفعها حتى التسليم.
تُنتج أدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وDeepL وGoogle Translate ترجمة في ثوان، وتكون النتيجة في اللغات الأوروبية الشائعة مقروءة في كثير من الأحيان. وهي مفيدة حين تحتاج فقط إلى فهم نص ما بنفسك.
لكن المشكلة أن أحدًا لا يراجع مخرجاتها. فقد تغيّر هذه الأدوات الأسماء والتواريخ، وتُسقط أسطرًا، وتخطئ في ترجمة مصطلحات أساسية، مع أن النص يبدو سلسًا، فيسهل أن تفوتك الأخطاء.
المستندات القانونية تحتاج مترجمين يفهمون النظامين القانونيين في اللغتين، والمحتوى الطبي يحتاج متخصصين يعرفون المصطلحات السريرية، والمواد التسويقية تحتاج لغويين يستطيعون تكييف الرسالة مع ثقافة أخرى.
أما الترجمات المعتمدة التي تستخدمها المحاكم وسلطات الهجرة والجهات الحكومية، فيترجمها مترجم مؤهل عن مستندك الأصلي ويوقّع على إقرار بدقتها. ولا نعتمد الترجمات المنجزة بالذكاء الاصطناعي.
فكّر فيمن سيقرأ الترجمة، وفيما قد يترتب على أي خطأ فيها. فإذا كانت لك وحدك، فقد تكفيك أداة ذكاء اصطناعي. أما إذا كنت ستقدّمها أو تنشرها أو توقّع عليها أو تتصرف بناء عليها، فاستعن بمترجم محترف.
لست متأكدًا؟ ارفع مستندك للحصول على عرض سعر فوري، أو اسأل فريقنا وسنخبرك بما تحتاجه، دون أي ضغط عليك.
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
لفهم الفكرة العامة، نعم في كثير من الأحيان. أما المستندات التي سترسلها أو تنشرها أو تعتمد عليها، فلا: إذ لا أحد يراجع مخرجات الذكاء الاصطناعي، والأخطاء التي تبدو صياغتها سليمة شائعة. وكل ترجمة نسلّمها يُعدّها مترجم مؤهل، ثم يراجعها لغوي ثان مراجعة كاملة.
لا. نحن لا نعتمد الترجمات المنجزة بالذكاء الاصطناعي. فالترجمات المعتمدة للاستخدام الرسمي يترجمها مترجم بشري مؤهل عن مستندك الأصلي. وإذا كانت ترجمتك بالذكاء الاصطناعي للاستخدام غير الرسمي، فإن خدمة فحص الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا تراجعها وتصححها سطرًا بسطر مقابل الأصل.
تبدأ أسعار الترجمة البشرية من £0.10 للكلمة، وشهادات الاعتماد من £35. ارفع مستندك وسيظهر لك السعر الدقيق فورًا.
راجع شروط كل أداة قبل أن تلصق فيها مستندات شخصية أو سرية. أما لدينا، فنتعامل مع مستنداتك بسرية تامة من لحظة رفعها حتى التسليم.
نعم. التسليم القياسي خلال 48-72 ساعة، وتتوفر خيارات أسرع، منها التسليم في نفس اليوم لكثير من المستندات. ويعرض لك نموذج عرض السعر الخيارات وأسعارها.
نعم، للاستخدام غير الرسمي. ففي خدمة فحص الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا يراجع لغوي مؤهل الترجمة ويصححها سطرًا بسطر مقابل الأصل. أما المستندات الرسمية، فنترجمها عن الأصل مباشرة بدلًا من ذلك.
هل لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل مع فريقنا
ارفع مستنداتك للحصول على عرض سعر فوري واطّلع على السعر الدقيق للترجمة الاحترافية. بدون التزام.
متاح الآن