AI与人工翻译
现代翻译提供两种方法：AI辅助翻译加人工后期编辑（标准）和纯人工翻译（高级）。了解差异有助于选择正确的服务。
快速回答
对于大多数商业和个人文件，AI辅助翻译以较低成本提供出色质量。对于法律、医疗或高度创意内容，人工翻译确保最高准确性。
TL;DR
AI辅助翻译（£0.07/字）适合商业文件和日常内容。人工翻译（£0.10/字）对于法律、医疗和创意内容必不可少。认证翻译始终使用人工翻译。
Key Facts
比较您的选择
两种服务都提供专业、准确的翻译 - 根据您的优先事项选择
标准
AI + 人工审核
AI驱动的翻译由专业语言学家精炼。AI处理大量工作，人工专家确保准确性、语调和文化适当性。
Starting from
£0.07/字
- 神经机器翻译技术
- 专业人工后期编辑
- 质量保证检查
- 更快的交付时间
- 术语一致性
- 大多数项目的最佳性价比
最适合：
商业文件、技术手册、网站内容、内部通信、营销材料和一般信函。
高级
纯人工翻译
每个字都由经验丰富的人工翻译从头翻译。无AI参与 - 只有懂得上下文、细微差别和文化微妙之处的专业语言学家。
Starting from
£0.10/字
- 100%人工翻译
- 母语翻译人员
- 可提供主题专家
- 创意改编能力
- 复杂法律/医疗准确性
- 最高质量保证
最适合：
法律合同、医疗文件、认证翻译、创意内容、专利、法庭文件和官方提交。
何时使用各选项
商业文件和营销
电子邮件、报告、宣传册、演示文稿和网站内容，需要清晰和专业，但创意细微差别不太关键。
法律和法庭文件
合同、法庭提交、证人陈述和法律信函，精确性和法律术语准确性至关重要。
医疗和健康领域
患者记录、临床试验、医疗报告和制药文件，错误可能会产生严重后果。
认证翻译
出生证明、结婚证明、学历成绩单和用于移民或法律目的的官方文件。
紧急项目
需要在数小时内完成的时间紧迫文件，速度是首要考虑因素同时不损害质量。
创意和营销文案
广告活动、标语、品牌信息以及需要文化适应和创意表达的内容。
关键须知
两者都是专业的
标准和高级都提供专业成果。区别在于方法，而非质量标准。
始终有人工监督
即使AI辅助翻译也包含人工审核。没有任何翻译在未经专家质量检查的情况下交付。
认证选项
用于官方目的的认证翻译始终使用人工翻译以满足法律要求。
AI不断进步
神经翻译技术持续改进，使标准服务越来越准确。
经济实惠的选择
标准服务节省30-40%，同时为大多数使用场景保持专业质量。
同等保密性
两种服务都严格保密。无论选择哪种方式，您的文件都是安全的。
AI辅助翻译如何运作
我们的标准服务使用先进的神经机器翻译（NMT）作为初步处理，然后由专业人工翻译审核和完善输出。这种混合方法将AI的速度和一致性与人工在细微差别和准确性方面的专业知识相结合。
AI处理词汇、语法和句子结构，人工确保翻译自然流畅，把握正确的语调，并正确处理习语、文化典故和上下文相关含义。
2026年更新：随着最新大语言模型的发展，AI翻译质量在欧洲语言方面有了显著提升。然而，人工监督对于准确性验证和文化适应仍然不可或缺。
何时需要纯人工翻译
某些内容需要从一开始就由纯人工翻译。法律文件需要精通两种语言法律体系的翻译人员。医疗内容需要了解临床术语的专家。创意内容需要能够为不同文化适当调整信息的语言学家。
对于被法院、移民当局和政府机构接受的认证翻译，人工翻译不仅是首选 - 更是必须。翻译人员必须签署具有法律效力的准确性声明。
做出您的决定
考虑文件的目的、受众以及任何错误的后果。对于内部商业使用，标准服务提供卓越的性价比。对于外部法律提交或医疗记录，高级服务提供您所需的额外保障。
不确定选择哪种？我们的团队可以审核您的文件并推荐最合适的服务。我们绝不施压 - 我们希望您获得适合您具体需求的正确服务。
常见问题
关于此主题的常见问题
是的，与人工后期编辑结合时是如此。我们的标准服务在大多数商业内容方面达到了与人工翻译相当的准确率。AI提供坚实的基础，人工编辑人员进一步完善使其自然流畅和准确。
不可以，用于法律和官方目的的认证翻译必须完全由人工翻译完成。这是法律要求。当您要求认证时，我们会自动使用高级人工翻译服务。
标准（AI + 人工）定价从每字£0.07起，而高级人工翻译为每字£0.10 - 节省约30%。对于较大的文件，这一差异可能相当可观。
绝对安全。我们使用安全的企业级AI系统。您的文件经过加密，在隔离环境中处理，且从不用于训练AI模型。与纯人工翻译相同的严格保密性适用于此。
标准（AI辅助）通常更快，因为AI可以快速处理文本，为人工完善留出更多时间。对于紧急项目，标准服务通常可以当天交付，而高级服务可能需要更长时间。
当然可以。许多客户对日常商业文件使用标准服务，对法律或敏感内容使用高级服务。您可以为每个项目选择合适的服务。
还有更多问题？ 联系我们的团队
不确定选择哪种服务？
上传您的文件即可获得即时报价，我们会为您推荐最适合您具体需求的服务。无需承诺。
Lingo Pro
在线