Services de Traduction de Langues du Moyen-Orient
La region du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord couvre plusieurs familles linguistiques avec l'arabe comme langue dominante. Nos specialistes des langues du Moyen-Orient comprennent les dialectes regionaux, les textes religieux et les ecritures complexes de droite a gauche.
Expertise en Langues de Droite a Gauche et Ecritures Complexes
Les documents du Moyen-Orient necessitent une expertise specialisee au-dela de la maitrise linguistique. Nos traducteurs comprennent les documents juridiques islamiques, les variations de calligraphie arabe, les defis de mise en forme de droite a gauche et les systemes administratifs de la region MENA. Que vous accompagniez des demandeurs d'asile d'Afghanistan, traitiez des contrats commerciaux des Etats du Golfe ou geriez des documents familiaux de Turquie, nous fournissons des traductions precises et culturellement informees.
Pourquoi les Clients Britanniques Ont Besoin de Traduction du Moyen-Orient
Dossiers d'Asile et Refugies
L'Afghanistan, la Syrie, l'Iran et l'Irak sont des pays d'origine majeurs pour les demandes d'asile britanniques. Documents d'identite, temoignages et preuves sur les pays d'origine necessitent une traduction precise.
Demandes de Visa Familial
Les importantes communautes turques, iraniennes et arabes au Royaume-Uni generent une demande significative de traduction de certificats de mariage, actes de naissance et preuves familiales.
Expansion Commerciale dans le Golfe
Les entreprises britanniques travaillant avec les Emirats arabes unis, l'Arabie saoudite, le Qatar et d'autres Etats du Golfe ont besoin de contrats, documents financiers et dossiers d'entreprise traduits.
Procedures Judiciaires
Les tribunaux et avocats britanniques necessitent des traductions certifiees de documents du Moyen-Orient pour le droit de la famille, les tribunaux d'immigration et les litiges commerciaux.
Documents du Moyen-Orient Courants que Nous Traduisons
Certificats de Mariage Islamiques
Nikah-nama et contrats de mariage religieux des mosquees et autorites islamiques a travers le Moyen-Orient.
Actes de Naissance Arabes
Documents d'etat civil des bureaux d'enregistrement des 22 pays arabes, chacun avec des formats et terminologies distincts.
Tazkira Afghane
Documents d'identite nationaux afghans essentiels pour les demandes d'asile et les dossiers de regroupement familial.
Shenasnameh Iranien
Livrets d'identite de naissance iraniens contenant des informations sur l'arbre genealogique et les registres d'etat civil.
Documents de Divorce et Tribunaux Familiaux
Jugements de tribunaux de la charia, certificats de talaq et decisions de tribunaux familiaux des systemes juridiques islamiques.
Contrats Commerciaux
Accords commerciaux, procurations et documents d'entreprise des pays du Conseil de Cooperation du Golfe.
Defis de la Traduction du Moyen-Orient
Nos traducteurs spécialisés gèrent les complexités uniques des documents de cette région.
Obtenez un devis pour votre documentMise en Forme de Droite a Gauche
L'arabe, le farsi et l'ourdou se lisent de droite a gauche. Notre equipe de PAO assure la bonne direction du texte, les mises en page inversees et le positionnement correct dans les documents traduits.
Variations des Dialectes Arabes
L'arabe standard moderne (MSA) differe des dialectes egyptien, du Golfe, levantin et maghrebin. Nous assignons des traducteurs correspondant a l'origine regionale de votre document.
Terminologie Juridique Islamique
Les documents des tribunaux de la charia utilisent des termes juridiques islamiques specifiques. Nos traducteurs comprennent des concepts comme mahr, idda, talaq et khul' et les traduisent avec precision.
Legalisation d'Ambassade
Certains pays du Moyen-Orient exigent une attestation d'ambassade plutot que des apostilles. Nous conseillons sur les exigences de legalisation pour les documents destines a ou provenant de la region.
Choisissez Votre Langue
Sélectionnez une langue ci-dessous pour des informations détaillées et des tarifs instantanés
Langues Semitiques
Arabe et amharique avec des ecritures uniques et de riches traditions litteraires.
Langues Iraniennes
Farsi (persan), dari, pachto et kurde a travers l'Iran, l'Afghanistan et le Kurdistan.
Langues Turques
Turc et langues apparentees de la Turquie a l'Asie centrale.
Questions Fréquentes
Questions fréquentes sur ce sujet
Nous traduisons toutes les variantes de l'arabe : arabe standard moderne (MSA/Fusha) pour les documents officiels, et dialectes regionaux - egyptien, du Golfe (Khaleeji), levantin (syrien, libanais, jordanien, palestinien) et maghrebin (marocain, algerien, tunisien) - pour les contenus mediatiques et marketing.
Nous avons une vaste experience dans la traduction de Tazkiras afghanes, certificats d'education, documents militaires et temoignages en dari et pachto pour les demandes d'asile britanniques. Nos traducteurs comprennent la nature sensible de ces dossiers.
Nous traduisons les contrats Nikah-nama et certificats de mariage islamiques de tous les pays a majorite musulmane. Nos traducteurs restituent avec precision la terminologie juridique islamique, y compris le mahr (dot), les temoins et les attestations religieuses.
Nous traduisons des documents de tous les pays du CCG : Emirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar, Koweit, Bahrein et Oman. Nous connaissons les formats de documents specifiques et la terminologie officielle utilises par les ministeres et autorites de chaque pays.
Vous avez d'autres questions? Contactez notre équipe
Prêt à Commencer?
Téléchargez votre document et obtenez le prix en moins de 60 secondes
✓ Conforme UKVI • ✓ Linguistes natifs • ✓ Livraison express disponible
