Servicios de Traducción de Idiomas del Medio Oriente
La región de Medio Oriente y Norte de África abarca múltiples familias lingüísticas con el árabe como idioma dominante. Nuestros especialistas en idiomas del Medio Oriente entienden los dialectos regionales, textos religiosos y escrituras complejas de derecha a izquierda.
Experiencia en Idiomas de Derecha a Izquierda y Escrituras Complejas
Los documentos del Medio Oriente requieren experiencia especializada más allá del dominio del idioma. Nuestros traductores entienden documentos legales islámicos, variaciones de caligrafía árabe, desafíos de formato de derecha a izquierda y los sistemas administrativos de la región MENA. Ya sea que esté apoyando a solicitantes de asilo de Afganistán, procesando contratos comerciales de los estados del Golfo o manejando documentos familiares de Turquía, entregamos traducciones precisas e informadas culturalmente.
¿Por Qué los Clientes de UK Necesitan Traducción del Medio Oriente?
Casos de Asilo y Refugiados
Afganistán, Siria, Irán e Irak son países de origen principales para solicitudes de asilo en UK. Los documentos de identidad, declaraciones de testigos y pruebas del país requieren traducción precisa.
Solicitudes de Visado Familiar
Las grandes comunidades turcas, iraníes y árabes en el Reino Unido significan una demanda significativa de traducción de certificados de matrimonio, certificados de nacimiento y pruebas familiares.
Expansión Comercial en el Golfo
Las empresas del Reino Unido que trabajan con EAU, Arabia Saudita, Qatar y otros estados del Golfo necesitan contratos, documentos financieros y registros corporativos traducidos.
Procedimientos Legales
Los tribunales y abogados del Reino Unido requieren traducción certificada de documentos del Medio Oriente para derecho de familia, tribunales de inmigración y disputas comerciales.
Documentos del Medio Oriente Comunes que Traducimos
Certificados de Matrimonio Islámico
Contratos de Nikah-nama y matrimonio religioso de mezquitas y autoridades islámicas de todo el Medio Oriente.
Certificados de Nacimiento Árabes
Documentos de estado civil de registros de los 22 países árabes, cada uno con formatos y terminología distintos.
Tazkira Afgana
Documentos de identidad nacional afganos esenciales para solicitudes de asilo y casos de reunificación familiar.
Shenasnameh Iraní
Libretas de identidad de nacimiento iraníes que contienen información del árbol genealógico y registros de estado civil.
Documentos de Divorcio y Tribunal Familiar
Sentencias de tribunales de la Sharia, certificados de talaq y fallos de tribunales familiares de sistemas legales islámicos.
Contratos Comerciales
Acuerdos comerciales, poderes notariales y documentos corporativos de países del Consejo de Cooperación del Golfo.
Desafíos de la Traducción del Medio Oriente
Nuestros traductores especializados manejan las complejidades únicas de los documentos de esta región.
Obtenga un presupuesto para su documentoFormato de Derecha a Izquierda
El árabe, farsi y urdu se leen de derecha a izquierda. Nuestro equipo de DTP asegura la dirección correcta del texto, diseños espejados y posicionamiento correcto en los documentos traducidos.
Variaciones Dialectales del Árabe
El Árabe Estándar Moderno (MSA) difiere de los dialectos egipcio, del Golfo, levantino y magrebí. Asignamos traductores según el origen regional de su documento.
Terminología Legal Islámica
Los documentos de tribunales de la Sharia utilizan términos legales islámicos específicos. Nuestros traductores entienden conceptos como mahr, idda, talaq y khul y los traducen con precisión.
Legalización de Embajada
Algunos países del Medio Oriente requieren certificación de embajada en lugar de apostillas. Asesoramos sobre requisitos de legalización para documentos que van hacia o desde la región.
Elija Su Idioma
Seleccione un idioma a continuación para información detallada y precios instantáneos
Idiomas Semíticos
Árabe y amhárico con escrituras únicas y ricas tradiciones literarias.
Idiomas Iraníes
Farsi (persa), dari, pastún y kurdo en Irán, Afganistán y Kurdistán.
Idiomas Turquicos
Turco e idiomas relacionados desde Turquía hasta Asia Central.
Preguntas Frecuentes
Preguntas frecuentes sobre este tema
Traducimos todas las variantes del árabe: Árabe Estándar Moderno (MSA/Fusha) para documentos oficiales, y dialectos regionales: egipcio, del Golfo (Khaleeji), levantino (sirio, libanés, jordano, palestino) y magrebí (marroquí, argelino, tunecino) para contenido de medios y marketing.
Tenemos amplia experiencia traduciendo Tazkiras afganas, certificados educativos, documentos militares y declaraciones de testigos en dari y pastún para solicitudes de asilo en UK. Nuestros traductores entienden la naturaleza sensible de estos casos.
Traducimos contratos de Nikah-nama y certificados de matrimonio islámico de todos los países de mayoría musulmana. Nuestros traductores transmiten con precisión la terminología legal islámica incluyendo mahr (dote), testigos y certificaciones religiosas.
Traducimos documentos de todos los países del CCG: EAU, Arabia Saudita, Qatar, Kuwait, Bahréin y Omán. Estamos familiarizados con los formatos de documentos específicos y la terminología oficial utilizada por los ministerios y autoridades de cada país.
¿Tiene más preguntas? Póngase en contacto con nuestro equipo
¿Listo para Comenzar?
Suba su documento y obtenga el precio en menos de 60 segundos
✓ Compatible con UKVI • ✓ Lingüistas nativos • ✓ Entrega express disponible
