Serviços de Tradução de Idiomas do Oriente Médio
A região do Oriente Médio e Norte da África abrange múltiplas famílias linguísticas com o árabe como idioma dominante. Nossos especialistas em idiomas do Oriente Médio entendem dialetos regionais, textos religiosos e escritas complexas da direita para a esquerda.
Expertise em Idiomas da Direita para a Esquerda e Escritas Complexas
Documentos do Oriente Médio exigem expertise especializada além da proficiência linguística. Nossos tradutores entendem documentos jurídicos islâmicos, variações de caligrafia árabe, desafios de formatação da direita para a esquerda e os sistemas administrativos em toda a região MENA. Seja para apoiar solicitantes de asilo do Afeganistão, processar contratos comerciais dos países do Golfo ou tratar documentos familiares da Turquia, entregamos traduções precisas e culturalmente informadas.
Por Que Clientes do UK Precisam de Tradução do Oriente Médio
Casos de Asilo e Refúgio
Afeganistão, Síria, Irã e Iraque são os principais países de origem para solicitações de asilo no UK. Documentos de identidade, declarações de testemunhas e evidências do país exigem tradução precisa.
Solicitações de Visto Familiar
Grandes comunidades turcas, iranianas e árabes no UK significam demanda significativa por certidões de casamento, certidões de nascimento e comprovantes familiares traduzidos.
Expansão de Negócios no Golfo
Empresas do UK que trabalham com Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Catar e outros países do Golfo precisam de contratos, documentos financeiros e registros corporativos traduzidos.
Processos Judiciais
Tribunais e advogados do UK exigem tradução certificada de documentos do Oriente Médio para direito de família, tribunais de imigração e disputas comerciais.
Documentos do Oriente Médio Comuns que Traduzimos
Certidões de Casamento Islâmicas
Nikah-nama e contratos de casamento religioso de mesquitas e autoridades islâmicas em todo o Oriente Médio.
Certidões de Nascimento Árabes
Documentos de estado civil de cartórios em 22 países árabes, cada um com formatos e terminologia distintos.
Tazkira Afegã
Documentos de identidade nacional afegãos essenciais para solicitações de asilo e casos de reunificação familiar.
Shenasnameh Iraniano
Cadernetas de identidade de nascimento iranianas contendo informações de árvore genealógica e registros de estado civil.
Documentos de Divórcio e Tribunais de Família
Sentenças de tribunais da Sharia, certificados de talaq e decisões de tribunais de família de sistemas jurídicos islâmicos.
Contratos Comerciais
Acordos comerciais, procurações e documentos corporativos de países do Conselho de Cooperação do Golfo.
Desafios da Tradução do Oriente Médio
Nossos tradutores especializados lidam com as complexidades únicas de documentos desta região.
Obtenha um orçamento para seu documentoFormatação da Direita para a Esquerda
Árabe, farsi e urdu são lidos da direita para a esquerda. Nossa equipe de DTP garante a direção correta do texto, layouts espelhados e posicionamento adequado em documentos traduzidos.
Variações de Dialetos Árabes
O Árabe Padrão Moderno (MSA) difere dos dialetos egípcio, do Golfo, levantino e magrebino. Combinamos tradutores com a origem regional do seu documento.
Terminologia Jurídica Islâmica
Documentos de tribunais da Sharia usam termos jurídicos islâmicos específicos. Nossos tradutores entendem conceitos como mahr, idda, talaq e khul e os traduzem com precisão.
Legalização em Embaixadas
Alguns países do Oriente Médio exigem autenticação em embaixadas em vez de apostilas. Orientamos sobre requisitos de legalização para documentos indo ou vindo da região.
Escolha Seu Idioma
Selecione um idioma abaixo para informações detalhadas e preços instantâneos
Idiomas Semíticos
Árabe e amárico com escritas únicas e ricas tradições literárias.
Idiomas Iranianos
Farsi (persa), dari, pachto e curdo no Irã, Afeganistão e Curdistão.
Idiomas Turcos
Turco e idiomas relacionados da Turquia à Ásia Central.
Perguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre este tópico
Traduzimos todas as variantes de árabe: Árabe Padrão Moderno (MSA/Fusha) para documentos oficiais, e dialetos regionais — egípcio, do Golfo (Khaleeji), levantino (sírio, libanês, jordaniano, palestino) e magrebino (marroquino, argelino, tunisiano) — para conteúdo de mídia e marketing.
Temos ampla experiência traduzindo Tazkiras afegãs, certificados educacionais, documentos militares e declarações de testemunhas em dari e pachto para solicitações de asilo no UK. Nossos tradutores entendem a natureza sensível desses casos.
Traduzimos contratos de Nikah-nama e certidões de casamento islâmicas de todos os países de maioria muçulmana. Nossos tradutores transmitem com precisão a terminologia jurídica islâmica, incluindo mahr (dote), testemunhas e atestações religiosas.
Traduzimos documentos de todos os países do GCC: Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Catar, Kuwait, Bahrein e Omã. Conhecemos os formatos de documentos específicos e a terminologia oficial usada pelos ministérios e autoridades de cada país.
Tem mais perguntas? Entre em contato com nossa equipe
Pronto para Começar?
Envie seu documento e obtenha o preço em menos de 60 segundos
✓ Conforme UKVI • ✓ Linguistas nativos • ✓ Entrega express disponível
