Mobile App Localisation
Continuous mobile app localisation for iOS and Android, built for fintech, SaaS and consumer teams that ship weekly. UI strings, push notifications, in-app content, legal copy, onboarding flows, App Store and Google Play listings — translated by native linguists, reviewed inside LingoSecure, returned as a pull request or TMS sync inside a 24-hour SLA. React Native, Flutter, native Swift/Kotlin, Xamarin. Multi-engine AI draft, human signoff on every string. Arabic RTL done natively.
Speak to our business team → Learn more
Translation Services We Provide
Comprehensive translation solutions for mobile app localisation industry
Commit → Translate → Merge
Webhook-driven workflow on GitHub, GitLab and Bitbucket. New strings detected, routed, translated, reviewed, PR'd back inside 24h.
Native iOS & Android
.strings, .stringsdict, .xliff, strings.xml, .arb (Flutter), .resx. Plus React Native, Xamarin and cross-platform frameworks.
Push Notifications & Lifecycle
Localised push, in-app messages, email lifecycle sequences, onboarding flows. Timezone and market-aware delivery copy.
App Store & Play Optimisation
Titles, subtitles, descriptions, keywords and screenshots localised for iOS App Store, Google Play, Huawei AppGallery and Amazon Appstore. Local keyword research — not literal translation.
Fintech & Regulated Copy
KYC flows, legal disclosures, T&Cs, privacy policies and consent copy adapted for each jurisdiction. GDPR, CCPA, LGPD, DSA aware.
RTL, CJK & MENA
Arabic RTL, Persian, Urdu, Hebrew with mirrored layouts and bidi handling; CJK with correct line-breaking. Our #1 language pair is EN↔AR.
Why Choose Us
Enterprise-grade secure portal
LingoSecure is our own translation workspace — AES-256 at rest, TLS in transit, audit logs, team glossaries, IP allowlisting, optional BYOK. ISO 17100, GDPR, DPA-ready.
Agentic translation, human reviewed
Multi-engine AI (DeepL, GPT-5, Gemini, Claude) drafts strings; linguists review and sign off every one. Significantly faster than pure-human, significantly safer than pure-MT.
Bring your own TMS
Plug into Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, Smartcat — or use LingoSecure directly. Zero lock-in, zero migration, full API integration.
Arabic & MENA specialism
Arabic is our #1 language pair. If you are launching in MENA, nobody in the UK knows this pair better or ships more of it.
Client Types We Serve
Fintech & Neobanking
- KYC and onboarding flows
- Payment and transfer copy
- Legal disclosures and T&Cs
- Multi-jurisdiction consent
- Transaction notifications
- Customer support in-app
Consumer SaaS
- Marketplace and social
- Health and fitness
- Travel and transport
- Productivity and AI tools
- Creator and monetisation apps
- Subscription billing copy
E-Commerce & Retail
- Native shopping apps
- Checkout and payment flows
- Push marketing and abandoned cart
- Product catalogues
- Order tracking and support
- Loyalty and rewards
Enterprise & Volume Solutions
Scalable translation solutions for organisations with ongoing or high-volume mobile app localisation translation requirements
Dedicated Account Manager
Single point of contact for all your translation needs. Priority support and project coordination.
Volume Pricing
Competitive rates for high-volume projects. Translation memory reduces costs on recurring content.
Framework Agreements
SLA-backed contracts with guaranteed turnaround times, fixed pricing, and service level commitments.
Security & Compliance
ISO 17100 certified. GDPR compliant. NDA protection. Secure file handling for sensitive documents.
Or call our enterprise team: 0800 193 8888
Available in 200+ Languages
We provide this service in all major world languages
Our Process
1. Pipeline Integration
Connect via webhook, API or CLI to your repo and/or TMS. We assign the right engine mix per content type and lock in glossary and tone up front.
2. Continuous Translation
New strings detected on commit, drafted by multi-engine AI, reviewed by native linguists in full context, returned as a PR or file drop inside a 24-hour SLA.
3. Pseudo-Locale & LQA
Pseudo-locale build catches truncation and layout breaks before staging. Second-linguist review, screenshot-context QA, cultural sanity check.
4. Merge, Test & Ship
Translations merge back to your repo, pass your CI, ship on your release cadence. Version-pinned TM so v4.2 never ships with v4.1 strings.
5. Continuous Updates
Monthly retainer keeps every locale fresh as your product evolves. Help centre, push notifications, release notes, marketing all live through the same pipeline.
Mobile App Localisation
We run continuous localisation pipelines for fintech, SaaS and consumer mobile teams — multi-engine AI draft, human-reviewed, ASO-tuned, RTL-native and integrated directly with your repo or TMS.
View All Case StudiesFrequently Asked Questions
Common questions about mobile app localisation
They are TMS platforms — they hold your strings, they don't translate them. You still need a vendor. We are the vendor: our own secure portal, our own linguists, multi-engine AI routing, integration into your existing TMS if you already have one. One UK contract, one invoice, one PM.
iOS: .strings, .stringsdict, .xliff. Android: strings.xml. Cross-platform: .arb (Flutter), .json, .resx, .properties, .yaml, ICU MessageFormat. Frameworks: native Swift/Kotlin, React Native, Flutter, Xamarin, Ionic, KMM. Version control: GitHub, GitLab, Bitbucket.
Yes. App titles, subtitles, descriptions, keywords and screenshot copy — localised with local keyword research for each target market. Not literal translation. We target rankings in-market, not a word-accurate listing that nobody searches for.
Yes — Arabic is our strongest specialism. Mirrored layouts, bidi text handling (English numbers in Arabic paragraphs), font rendering verified on target devices, dialect choice per market. We don't charge the 20–30% RTL surcharge most agencies add — this is the work we do most.
KYC flows, legal disclosures, T&Cs, privacy policies, consent banners and disclosures — all adapted for GDPR (EU), CCPA (California), LGPD (Brazil), DSA (EU) and jurisdiction-specific rules. Flagged copy goes to a second-reviewer with regulatory expertise before release.
We scope per project, not per word, for continuous localisation. A small mobile app in 5 languages with continuous updates starts in the low thousands per month; larger SaaS / fintech programmes in 10+ languages are scoped directly. Tell us what you're shipping and we'll return a scoped number in 24 hours.
Need Mobile App Localisation?
Get started in less than 60 seconds
