Video Game Localisation
Professional video game localisation for PC, console, and mobile games. In-game text, dialogue, UI strings, marketing materials. Cultural adaptation for global markets. AAA and indie game experience. Native gaming linguists.
Enterprise & volume projects? Speak to our business team →
Translation Services We Provide
Comprehensive translation solutions for video game localisation industry
In-Game Text
Dialogue, menus, tutorials, quests, item descriptions
Voice-Over & Dubbing
Character voices, narration, cinematics
Subtitling
Cutscene subtitles, accessibility options
Cultural Adaptation
Jokes, references, imagery localised for each market
Store Listings
Steam, PlayStation, Xbox, Nintendo store descriptions
Marketing
Trailers, press releases, social media
Why Choose Us
Gaming Linguists
Translators who are gamers themselves
EFIGS + CJK
All major gaming markets covered
Fast Turnaround
Meet launch deadlines
NDA Protected
Confidential pre-release handling
Client Types We Serve
Game Studios
- AAA publishers
- Indie developers
- Mobile game studios
Platforms
- PC/Steam
- PlayStation
- Xbox
- Nintendo Switch
- iOS/Android
Content Types
- RPGs
- Action/Adventure
- Strategy
- Simulation
- Visual novels
Enterprise & Volume Solutions
Scalable translation solutions for organisations with ongoing or high-volume video game localisation translation requirements
Dedicated Account Manager
Single point of contact for all your translation needs. Priority support and project coordination.
Volume Pricing
Competitive rates for high-volume projects. Translation memory reduces costs on recurring content.
Framework Agreements
SLA-backed contracts with guaranteed turnaround times, fixed pricing, and service level commitments.
Security & Compliance
ISO 17100 certified. GDPR compliant. NDA protection. Secure file handling for sensitive documents.
Or call our enterprise team: 0800 193 8888
Available in 200+ Languages
We provide this service in all major world languages
Our Process
Asset Review
Analyse game files, word count, context
Translation
Native gaming linguists translate with context
LQA Testing
In-game testing for bugs and context errors
Voice Recording
Native voice actors, direction, mastering
Game Localisation
Localising video games for global markets with native gaming linguists and LQA testing.
View All Case StudiesFrequently Asked Questions
Common questions about video game localisation
EFIGS (English, French, Italian, German, Spanish) plus Japanese, Korean, Simplified Chinese, and Brazilian Portuguese cover 95% of the gaming market.
Yes — full voice-over and dubbing services for games. See our voice-over services and dubbing services for more details.
Linguistic Quality Assurance — playing the localised game to catch translation errors in context. See our multilingual testing page for full QA services.
Game localisation: £0.12-£0.18/word depending on complexity. Voice-over additional. LQA testing: £40-£60/hour. Contact for project quotes.
Need Video Game Localisation?
Get started in less than 60 seconds
