German Death Certificate Translation
Professional translation of German death certificates (Sterbeurkunde) for UK probate applications, inheritance claims, and estate administration. Our native German translators cover Germany, Austria, and Switzerland, with expertise in Standesamt-issued documents and German civil registry terminology.
Why Choose Us for German Death Certificate Translation?
Understanding the specific requirements for this document type and language combination.
Probate Ready
Certified translations accepted by UK probate courts for grant of probate applications.
Standesamt Expertise
Experienced with German civil registry documents from Germany, Austria, and Switzerland.
Sensitive Handling
Documents handled with appropriate care and confidentiality.
Country & Cultural Context
German death certificates (Sterbeurkunde) are issued by the local civil registry office (Standesamt). Germany, Austria, and Switzerland use similar but distinct formats. Germany also issues multilingual EU extracts. All three countries are Hague Convention members for apostille legalisation.
Document Format
German death certificates contain: the deceased's full name, date and place of death, date and place of birth, last address, marital status, spouse's name, parents' names, and official Standesamt stamps.
Translation Requirements
What you need to know about translating this document type from German.
Full Translation
All German text including stamps, seals, and registration details.
Name Accuracy
German naming conventions and titles correctly handled.
Official Elements
Standesamt stamps, registration numbers, and authority details translated.
Regional Variations
Germany, Austria, and Switzerland differences correctly noted.
Common Uses
Why people need this specific translation service.
How It Works
Simple process from upload to certified translation
Upload
Upload your german document via our secure quote form
Instant Quote
Receive an immediate price based on document type
Expert Translation
Native German translator completes your document
Certified Delivery
Receive certified translation digitally and by post
Frequently Asked Questions
Common questions about German Death Certificate translation
German death certificate (Sterbeurkunde) translation costs £35 per certificate, including full certification.
Yes, our certified translations are accepted by UK probate courts, solicitors, banks, and all relevant authorities.
We translate death certificates from Germany, Austria, Switzerland, and other German-speaking regions like Liechtenstein and South Tyrol.
Yes, we translate German civil registry documents from any period, including pre-WWII records and handwritten entries.
Standard turnaround is 24-48 hours. We understand the urgency of bereavement situations and can prioritise where needed.
Have more questions? Get in touch with our team
Related Services
More German Translations
Other German document translation services we offer.
Need Your German Death Certificate Translated?
Get an instant quote now. Professional certified translation with same-day service available.
