Arabic Death Certificate Translation
Professional translation of Arabic death certificates (شهادة وفاة) for UK probate applications, inheritance claims, and estate administration. When an Arab national dies with assets in the UK, or a UK resident dies abroad in an Arab country, translated death certificates are essential for both UK probate and Sharia inheritance (faraid) proceedings. We translate from all 22 Arab League countries, understanding the specific medical and legal terminology used.
Why Choose Us for Arabic Death Certificate Translation?
Understanding the specific requirements for this document type and language combination.
Probate Ready
Certified translations accepted by UK probate courts for grant of probate applications.
22 Arab Countries
Native translators covering all Arabic-speaking nations with country-specific expertise.
Sensitive Handling
Documents handled with appropriate care and confidentiality.
Country & Cultural Context
Arabic death certificates vary significantly between countries. Gulf states (UAE, Saudi, Qatar) use modern computerised formats, while other countries may use older handwritten certificates. Dates may be in the Hijri (Islamic) calendar. Some Arab states are Hague Apostille Convention members, others require embassy legalisation.
Document Format
Arabic death certificates contain: the deceased's full name, date and place of death, date and place of birth, parents' names, cause of death, marital status, and official stamps from the civil registry or hospital.
Translation Requirements
What you need to know about translating this document type from Arabic.
Full Translation
All Arabic text including stamps, seals, and official markings translated.
Calendar Conversion
Hijri calendar dates converted to Gregorian with both shown.
Name Transliteration
Arabic names consistently transliterated with passport spellings.
Certification Statement
Signed declaration of accuracy with translator credentials for legal acceptance.
Common Uses
Why people need this specific translation service.
How It Works
Simple process from upload to certified translation
Upload
Upload your arabic document via our secure quote form
Instant Quote
Receive an immediate price based on document type
Expert Translation
Native Arabic translator completes your document
Certified Delivery
Receive certified translation digitally and by post
Frequently Asked Questions
Common questions about Arabic Death Certificate translation
Arabic death certificate translation costs £35 per certificate, including full certification. This applies to certificates from all 22 Arab League countries.
Yes, our certified translations are accepted by UK probate courts, solicitors, banks, insurance companies, and all relevant authorities for estate administration.
All 22 Arab League countries including Saudi Arabia, UAE, Egypt, Morocco, Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman, Yemen, Libya, Tunisia, Algeria, and Sudan.
We accurately convert Hijri (Islamic calendar) dates to Gregorian dates, showing both in the translation for complete accuracy.
Standard turnaround is 24-48 hours. We understand the urgency of bereavement situations and can prioritise where needed.
Have more questions? Get in touch with our team
Related Services
More Arabic Translations
Other Arabic document translation services we offer.
Need Your Arabic Death Certificate Translated?
Get an instant quote now. Professional certified translation with same-day service available.
