Professional Hindi Translation Services UK

Hindi is the fourth most spoken language in the world, with over 600 million speakers across India and significant diaspora communities in the UK. The British-Indian community is one of the largest ethnic minority groups in Britain, creating substantial demand for professional Hindi translation services.

Indian documents present unique challenges for translation. Official paperwork often contains a mix of Hindi and English, uses Devanagari script alongside Roman numerals, and follows formatting conventions unfamiliar to UK authorities. Our Hindi translators are native speakers who understand both Indian bureaucratic systems and UK official requirements, ensuring your documents are accurately translated and properly formatted for acceptance.

Whether you need birth certificates for a UK visa application, academic credentials for NARIC recognition, or business contracts for cross-border trade, our certified Hindi translations are accepted by the Home Office, UKVI, UK universities, HMCTS, and professional regulatory bodies.

We translate the full range of Indian official and personal documents issued in Hindi:

• Civil registry documents — Birth certificates (जन्म प्रमाणपत्र), marriage certificates (विवाह प्रमाणपत्र), death certificates from any Indian state or union territory
• Identity documents — Aadhaar cards, PAN cards, voter ID cards, Indian passports, ration cards
• Academic credentials — Degree certificates, mark sheets, migration certificates, character certificates from schools, colleges, and universities
• Legal documents — Affidavits, court orders, power of attorney (मुख्तारनामा), property documents, police clearance certificates
• Business documents — Company registration certificates, GST registration, import-export licences, contracts, partnership deeds
• Medical records — Hospital records, vaccination certificates, medical fitness certificates for visa applications

All translations include certification with translator credentials, accepted by UK authorities.

Translating Hindi documents for UK use requires expertise beyond language fluency:

• Script and formatting — Hindi uses Devanagari script (देवनागरी) which reads left-to-right. Indian documents often combine Hindi headers with English form fields, requiring careful formatting in translation
• Regional variations — India has 28 states and 8 union territories, each with slightly different document formats and official terminology. We handle documents from all Indian jurisdictions
• Bilingual documents — Many Indian documents include both Hindi and English. Our translations clearly indicate which portions were originally in each language
• Official stamps and seals — Indian documents feature multiple stamps, signatures, and official seals. We accurately describe these elements as required by UK authorities
• Name transliteration — Hindi names transliterated to English can vary (e.g., Kumar/Kumaar, Sharma/Sharman). We maintain consistency with existing UK documents where possible

Our translators understand Indian administrative systems — from gram panchayat to central government — ensuring accurate translation regardless of the issuing authority.