Arabic Divorce Certificate Translation
Professional translation of Arabic divorce documents for UK remarriage, legal proceedings, and immigration. We translate all forms of Islamic divorce: talaq (husband-initiated), khul' (wife-initiated, where the wife returns the mahr), and faskh (judicial annulment by a court). We also translate civil court divorce decrees from all 22 Arab countries.
Why Choose Us for Arabic Divorce Certificate Translation?
Understanding the specific requirements for this document type and language combination.
Legal Expertise
Understanding of Islamic and civil divorce terminology across Arab countries.
Remarriage Ready
Certified translations accepted by UK register offices.
Religious & Civil
Talaq, khula, and civil court divorces all covered.
Country & Cultural Context
Arabic divorce procedures vary by country and include: talaq (triple pronouncement by husband), khul' (wife-initiated divorce returning the mahr), and faskh (judicial annulment). A talaq pronounced abroad may be recognised in the UK under Part II of the Family Law Act 1986 if it followed proper local procedures. A talaq pronounced within the UK is not recognised unless obtained through a UK court. The idda (عدة) waiting period of three months after divorce is noted on many documents and affects remarriage timing.
Document Format
Arabic divorce documents may include: type of divorce (talaq/khul'/faskh), court judgment or religious authority ruling, terms regarding children (hadana/custody) and maintenance (nafaqa), return of mahr in khul' cases, idda period confirmation, witness statements, and official civil registration of the divorce.
Translation Requirements
What you need to know about translating this document type from Arabic.
Divorce Document
Complete translation of all divorce documentation.
Religious Terms
Islamic terminology accurately explained.
Court Details
Court or religious authority information.
Finality Confirmation
Confirmation that divorce is final and recognised.
Common Uses
Why people need this specific translation service.
How It Works
Simple process from upload to certified translation
Upload
Upload your arabic document via our secure quote form
Instant Quote
Receive an immediate price based on document type
Expert Translation
Native Arabic translator completes your document
Certified Delivery
Receive certified translation digitally and by post
Frequently Asked Questions
Common questions about Arabic Divorce Certificate translation
Yes, we translate talaq (husband-initiated) and khula (wife-initiated) divorce documents, with accurate translation of Islamic terminology.
Recognition depends on various factors. Our translation helps UK authorities assess the document. You may need legal advice on recognition.
All 22 Arab League countries including Saudi Arabia, UAE, Egypt, Morocco, Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, and others.
Many UK authorities require legalisation. Requirements vary by country—some Arab states are Hague Convention members.
Yes, UK register offices accept our certified translations. They assess divorce recognition separately.
Have more questions? Get in touch with our team
More Arabic Translations
Other Arabic document translation services we offer.
Need Your Arabic Divorce Certificate Translated?
Get an instant quote now. Professional certified translation with same-day service available.
