Certifié pour le tribunal
Enregistrements pour le tribunal
Messages vocaux, appels et vidéos transcrits et traduits ligne par ligne, vérifiés à l'écoute par deux linguistes et certifiés pour le tribunal.
Dernière mise à jour
Pourquoi Lingo Service
- Certifiés ISO 17100 et membre corporatif ITI
- Plus de 260 langues, linguistes natifs qualifiés
- Traduction certifiée à partir de 35 £, tarifs transparents
- Retour le jour même disponible en semaine
- Conforme au RGPD, fichiers stockés au Royaume-Uni
Les enregistrements que nous traitons
Transcrits, traduits et vérifiés ligne par ligne par des linguistes qualifiés
Messages vocaux et appels
Messages vocaux WhatsApp, appels téléphoniques et messages de répondeur, transcrits dans la langue parlée et traduits ligne par ligne.
Vidéos et entretiens enregistrés
Vidéos de famille, entretiens enregistrés et réunions en ligne : nous extrayons le son de la vidéo et le transcrivons.
Preuves pour les tribunaux civils et familiaux
Transcriptions et traductions d'enregistrements produits comme preuves, avec la déclaration de véracité (Statement of Truth) signée par le traducteur.
Mise en page bilingue pour le tribunal
L'heure, l'intervenant, les mots tels que prononcés et la traduction anglaise côte à côte, pour que chacun puisse suivre et vérifier.
Empreinte numérique et journal
L'empreinte numérique de votre fichier est relevée au téléversement et imprimée sur la transcription certifiée, et chaque modification est consignée avec son auteur.
Entretiens de recherche
Entretiens de recherche universitaires dans d'autres langues, transcrits et traduits pour l'analyse.
Pourquoi Nous
Conçu pour les règles des tribunaux
Les règles des tribunaux civils et familiaux demandent au traducteur de signer et de certifier une déclaration traduite. Chaque transcription pour le tribunal est accompagnée du certificat signé du traducteur.
Vérifié à l'écoute, ligne par ligne
Notre linguiste écoute chaque ligne et vérifie chaque mot, et un second linguiste révise les travaux destinés au tribunal. Les mots inaudibles sont signalés, jamais devinés.
Vérifiez-la vous-même avant la certification
Écoutez votre enregistrement pendant que la transcription défile dans votre navigateur, ajoutez une note sur n'importe quelle ligne, puis validez-la. Aucun compte nécessaire.
Le prix d'abord, livraison en quelques jours
Téléversez l'enregistrement et voyez immédiatement un prix fixe. Jusqu'à 20 minutes en 2 jours ouvrés, puis un jour ouvré de plus par tranche de 10 minutes.
Types de clients que nous servons
Droit de la famille et droit privé
- Tribunal aux affaires familiales et droit de visite
- Preuves de violences conjugales
- Divorce et litiges financiers
- Tribunaux du travail
- Litiges en dommages corporels
- Poursuites privées
Solicitors et barristers
- Témoignages dans d'autres langues
- Appels et messages enregistrés
- Enregistrements d'entretiens
- Pièces communiquées
- Annexes aux déclarations de témoins
- Audiences urgentes
Universités et recherche
- Entretiens de recherche
- Groupes de discussion
- Enregistrements d'histoire orale
- Enregistrements de terrain
- Transcriptions bilingues pour l'analyse
- Recherches doctorales et universitaires
Solutions entreprise et Grand volume
Solutions de traduction évolutives pour les organisations dont les besoins en enregistrements pour le tribunal sont continus ou importants
Gestionnaire de compte dédié
Point de contact unique pour tous vos besoins de traduction. Support prioritaire et coordination de projet.
Tarification volume
Tarifs compétitifs pour les grands projets. La mémoire de traduction réduit les coûts sur le contenu récurrent.
Accords-Cadres
Contrats avec SLA garantissant des délais, des prix fixes et des engagements de niveau de service.
Sécurité et conformité
Certifié ISO 17100. Conforme RGPD. Protection NDA. Traitement sécurisé des documents sensibles.
Ou appelez-nous : 0800 193 8888
Disponible en 260+ Langues
Nous offrons ce service dans toutes les principales langues mondiales
- العربيةArabe
- اردوOurdou
- PolskiPolonais
- RomânăRoumain
- پښتوPachto
- فارسیFarsi (persan)
- کوردیKurdish Sorani
- ትግርኛTigrigna
Notre Processus
Téléversez et voyez le prix
Ajoutez l'enregistrement, choisissez la langue parlée et la langue de la traduction, et voyez immédiatement le prix fixe.
Empreinte et premier découpage
Nous relevons l'empreinte numérique du fichier et découpons l'enregistrement en lignes aux pauses.
Transcrit et traduit
Un linguiste qualifié transcrit ce qui est dit, le traduit et vérifie chaque ligne à l'écoute.
Second linguiste et votre vérification
Pour le tribunal, un second linguiste révise le travail. Vous écoutez ensuite l'enregistrement avec la transcription qui défile, puis vous la validez ou ajoutez des notes.
Certifié et livré
Le traducteur signe le certificat et vous recevez la transcription en Word et en PDF, avec l'empreinte numérique.
Ce que vous recevez
Une transcription avec l'heure, l'intervenant, les mots tels que prononcés et la traduction anglaise côte à côte, l'empreinte numérique de l'enregistrement et le certificat signé du traducteur.
Questions Fréquentes
Questions courantes : enregistrements pour le tribunal
Combien coûte un enregistrement pour le tribunal ?
Le prix dépend de la durée de l'enregistrement : £12 la minute pour les langues courantes avec un son clair, £18 pour les langues rares ou un son difficile, et £24 pour les langues rares avec un son difficile. Une transcription certifiée d'un enregistrement en anglais coûte £3 la minute. Toute commande pour le tribunal commence à £95, certificat du traducteur inclus. Téléversez votre enregistrement pour voir le prix exact.
Quelles langues sont courantes et lesquelles sont rares ?
Les langues courantes correspondent à nos deux groupes de prix les plus bas, dont l'arabe, le polonais, le roumain, l'ourdou, le turc, le persan et le chinois. Les langues rares comprennent le pachto, le tigrinya, le somali, l'amharique et le tamoul. Le formulaire de devis le calcule pour vous dès que vous choisissez la langue parlée.
Avec quels enregistrements travaillez-vous ?
Messages vocaux WhatsApp, enregistrements d'appels, messages de répondeur et vidéos : fichiers MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, MP4 et MOV jusqu'à 95 Mo chacun via le formulaire de devis. Pour une vidéo plus lourde, contactez-nous et nous la récupérerons.
Comment savoir que l'enregistrement n'a pas été modifié ?
Lors du téléversement, nous relevons l'empreinte numérique du fichier, un code SHA-256. Le même code figure sur votre transcription certifiée : chacun peut ainsi vérifier que la transcription correspond exactement à cet enregistrement et que le fichier n'a pas été modifié.
La transcription convient-elle au tribunal ?
Nous la certifions comme le demandent les règles des tribunaux civils et familiaux : le traducteur signe une déclaration attestant l'exactitude de la traduction, avec son nom et la date. Si votre avocat ou le tribunal exige une formulation ou une mise en page particulière, indiquez-le lors de la commande.
Puis-je vérifier la transcription avant la certification ?
Oui. Avec votre projet, vous recevez un lien privé qui lit l'enregistrement pendant que la transcription défile. Ajoutez une note sur chaque ligne à modifier ou validez-la. Aucun compte n'est nécessaire.
Et si certaines parties sont difficiles à entendre ?
Nous signalons les mots inaudibles par [inaudible] et notre meilleure lecture d'un mot peu clair par [unclear: mot]. Nous ne devinons jamais. Choisissez « enregistrement difficile » lors de la commande s'il y a plusieurs intervenants, du bruit de fond ou des accents prononcés.
Quel est le délai ?
Les enregistrements jusqu'à 20 minutes demandent 2 jours ouvrés ; comptez un jour ouvré de plus par tranche de 10 minutes supplémentaires. Si vous avez une date d'audience, dites-le-nous et nous vous dirons ce qui est possible.
Qui peut ouvrir mon enregistrement ?
Uniquement notre équipe projet et les linguistes qui travaillent sur votre commande. Les enregistrements et les transcriptions sont stockés sur nos serveurs à Londres.
Besoin de Enregistrements pour le tribunal ?
Commencez en moins de 60 secondes
- Accepté par le Home Office
- Disponible 24h
- Membre corporatif ITI