Certificado para tribunal
Gravações para tribunal
Áudios, ligações e vídeos transcritos e traduzidos linha por linha, conferidos com o áudio por dois linguistas e certificados para o tribunal.
Última atualização
Por que a Lingo Service
- Certificado ISO 17100 e membro corporativo do ITI
- Mais de 260 idiomas, linguistas nativos qualificados
- Tradução certificada a partir de £35, preços transparentes
- Entrega no mesmo dia disponível em dias úteis
- Em conformidade com o GDPR, arquivos armazenados no Reino Unido
Gravações com que trabalhamos
Transcritas, traduzidas e revisadas linha por linha por linguistas qualificados
Áudios e ligações
Áudios do WhatsApp, ligações telefônicas e mensagens de correio de voz, transcritos no idioma falado e traduzidos linha por linha.
Vídeos e entrevistas gravadas
Vídeos de família, entrevistas gravadas e reuniões on-line: extraímos o som do vídeo e o transcrevemos.
Provas para tribunais cíveis e de família
Transcrições e traduções de gravações usadas como prova, com a declaração de veracidade (Statement of Truth) assinada pelo tradutor.
Layout bilíngue para o tribunal
Horário, pessoa que fala, as palavras como foram ditas e a tradução para o inglês lado a lado, para que todos possam acompanhar e conferir.
Com impressão digital e registro
A impressão digital do seu arquivo é registrada no envio e impressa na transcrição certificada, e cada alteração fica registrada com quem a fez.
Entrevistas de pesquisa
Entrevistas de pesquisa universitária em outros idiomas, transcritas e traduzidas para análise.
Por que nos escolher
Feito para as regras do tribunal
As regras dos tribunais cíveis e de família pedem que o tradutor assine e certifique uma declaração traduzida. Toda transcrição para o tribunal vem com o certificado assinado do tradutor.
Conferido com o áudio, linha por linha
Nosso linguista ouve cada linha e confere cada palavra, e um segundo linguista revisa os trabalhos para tribunal. Palavras inaudíveis são marcadas, nunca adivinhadas.
Confira você mesmo antes da certificação
Ouça sua gravação com a transcrição acompanhando no navegador, adicione uma observação em qualquer linha e depois aprove. Não é preciso criar conta.
Preço primeiro, entrega em dias
Envie a gravação e veja na hora um preço fixo. Até 20 minutos em 2 dias úteis e mais um dia útil a cada 10 minutos.
Tipos de clientes que atendemos
Direito de família e privado
- Vara de família e guarda dos filhos
- Provas de violência doméstica
- Divórcio e disputas financeiras
- Tribunais trabalhistas
- Ações de danos pessoais
- Ações penais privadas
Solicitors e barristers
- Depoimentos em outros idiomas
- Ligações e mensagens gravadas
- Gravações de entrevistas
- Documentos de prova
- Anexos a declarações de testemunhas
- Audiências urgentes
Universidades e pesquisa
- Entrevistas de pesquisa
- Grupos focais
- Gravações de história oral
- Gravações de campo
- Transcrições bilíngues para análise
- Pesquisa de doutorado e de docentes
Soluções empresariais e de grande volume
Soluções de tradução escaláveis para organizações com necessidades contínuas ou de grande volume de tradução em gravações para tribunal
Gerente de conta dedicado
Ponto único de contato para todas as suas necessidades de tradução. Suporte prioritário e coordenação de projetos.
Preços por volume
Tarifas competitivas para projetos de grande volume. A memória de tradução reduz custos em conteúdo recorrente.
Contratos-quadro
Contratos com SLA garantindo prazos, preços fixos e compromissos de nível de serviço.
Segurança e conformidade
Certificado ISO 17100. Em conformidade com o GDPR. Proteção por NDA. Manuseio seguro de arquivos para documentos sensíveis.
Ou ligue para nós: 0800 193 8888
Disponível em mais de 260 idiomas
Fornecemos este serviço em todos os principais idiomas do mundo
- العربيةÁrabe
- اردوUrdu
- PolskiPolonês
- RomânăRomeno
- پښتوPashto
- فارسیFarsi (persa)
- کوردیKurdish Sorani
- ትግርኛTigrínia
Nosso Processo
Envie e veja o preço
Adicione a gravação, escolha o idioma falado e o idioma da tradução e veja o preço fixo na hora.
Impressão digital e primeiro corte
Registramos a impressão digital do arquivo e dividimos a gravação em linhas nas pausas.
Transcrita e traduzida
Um linguista qualificado transcreve o que é dito, traduz e confere cada linha com o áudio.
Segundo linguista e a sua conferência
Nos trabalhos para tribunal, um segundo linguista revisa. Depois você ouve a gravação com a transcrição acompanhando e aprova ou adiciona observações.
Certificada e entregue
O tradutor assina o certificado e você recebe a transcrição em Word e PDF, com a impressão digital.
O que você recebe
Uma transcrição com horário, pessoa que fala, as palavras como foram ditas e a tradução para o inglês lado a lado, a impressão digital da gravação e o certificado assinado do tradutor.
Perguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre gravações para tribunal
Quanto custa uma gravação para tribunal?
O preço é por minuto de áudio: £12 por minuto para idiomas comuns com áudio claro, £18 para idiomas raros ou áudio difícil e £24 para idiomas raros com áudio difícil. Uma transcrição certificada de uma gravação em inglês custa £3 por minuto. Todo trabalho para tribunal começa em £95, com o certificado do tradutor incluído. Envie sua gravação para ver o preço exato.
Quais idiomas são comuns e quais são raros?
Os idiomas comuns são os nossos dois grupos de preço mais baixos, entre eles árabe, polonês, romeno, urdu, turco, persa e chinês. Entre os raros estão pashto, tigrínia, somali, amárico e tâmil. O formulário de orçamento calcula isso para você assim que você escolhe o idioma falado.
Com quais gravações vocês trabalham?
Áudios do WhatsApp, gravações de ligações, mensagens de correio de voz e vídeos: arquivos MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, MP4 e MOV de até 95 MB cada no formulário de orçamento. Para um vídeo maior, fale conosco e nós o buscamos.
Como sei que a gravação não foi alterada?
No envio, registramos a impressão digital do arquivo, um código SHA-256. O mesmo código aparece na sua transcrição certificada, assim qualquer pessoa pode conferir que a transcrição pertence exatamente àquela gravação e que o arquivo não foi alterado.
A transcrição serve para o tribunal?
Nós a certificamos como pedem as regras dos tribunais cíveis e de família: o tradutor assina uma declaração de que a tradução está correta, com seu nome e a data. Se o seu advogado ou o tribunal precisar de uma redação ou de um layout específico, informe no pedido.
Posso conferir a transcrição antes da certificação?
Sim. Com o seu rascunho você recebe um link privado que toca a gravação enquanto a transcrição acompanha. Adicione uma observação em qualquer linha que precise mudar ou aprove. Não é preciso conta.
E se partes da gravação forem difíceis de ouvir?
Marcamos as palavras que não se ouvem como [inaudible] e a nossa melhor leitura de uma palavra pouco clara como [unclear: palavra]. Nunca adivinhamos. Escolha “gravação difícil” no pedido se houver várias pessoas falando, ruído de fundo ou sotaques fortes.
Quanto tempo leva?
Gravações de até 20 minutos levam 2 dias úteis; acrescente um dia útil a cada 10 minutos a mais. Se você tem data de audiência, avise-nos e diremos o que é possível.
Quem pode abrir a minha gravação?
Somente a nossa equipe de projeto e os linguistas que trabalham no seu pedido. As gravações e as transcrições ficam armazenadas nos nossos servidores em Londres.
Precisa de Gravações para tribunal?
Comece em menos de 60 segundos
- Aceito pelo Home Office
- Disponível 24 horas
- Membro corporativo ITI