Ardystiedig ar gyfer y llys
Recordiadau ar gyfer y Llys
Negeseuon llais, galwadau ffôn a fideos wedi'u trawsgrifio a'u cyfieithu fesul llinell, wedi'u gwirio yn erbyn y sain gan ddau ieithydd, a'u hardystio ar gyfer y llys.
Diweddarwyd ddiwethaf
Pam Lingo Service
- Ardystiedig ISO 17100 ac yn aelod corfforaethol ITI
- Dros 260 o ieithoedd, ieithyddion cymwys brodorol
- Cyfieithiad ardystiedig o £35, prisio tryloyw
- Dychwelyd yr un diwrnod ar gael ar ddyddiau'r wythnos
- Yn cydymffurfio â GDPR, ffeiliau wedi'u storio yn y DU
Recordiadau rydym yn gweithio arnynt
Wedi'u teipio, eu cyfieithu a'u gwirio fesul llinell gan ieithyddion cymwysedig
Negeseuon llais a galwadau ffôn
Negeseuon llais WhatsApp, galwadau ffôn a negeseuon peiriant ateb, wedi'u teipio yn yr iaith a siaredir a'u cyfieithu fesul llinell.
Fideos a chyfweliadau wedi'u recordio
Fideos teuluol, cyfweliadau wedi'u recordio a chyfarfodydd ar-lein: rydym yn cymryd y sain o'r fideo ac yn ei drawsgrifio.
Tystiolaeth ar gyfer llysoedd teulu a sifil
Trawsgrifiadau a chyfieithiadau o recordiadau a ddefnyddir fel tystiolaeth, gyda Datganiad Gwirionedd wedi'i lofnodi gan y cyfieithydd.
Cynllun dwyieithog ar gyfer y llys
Yr amser, y siaradwr, y geiriau fel y'u dywedwyd a'r cyfieithiad Saesneg ochr yn ochr, fel y gall pawb ddilyn a gwirio.
Ôl bys digidol a chofnod
Rydym yn cofnodi ôl bys digidol eich ffeil pan fyddwch yn ei huwchlwytho ac yn ei argraffu ar y trawsgrifiad ardystiedig, ac mae pob newid yn cael ei gofnodi gydag enw'r sawl a'i gwnaeth.
Cyfweliadau ymchwil
Cyfweliadau ymchwil prifysgol mewn ieithoedd eraill, wedi'u trawsgrifio a'u cyfieithu i'w dadansoddi.
Pam Dewis Ni
Wedi'i wneud ar gyfer rheolau'r llys
Mae rheolau llysoedd sifil a theulu yn gofyn i'r cyfieithydd lofnodi ac ardystio datganiad wedi'i gyfieithu. Daw tystysgrif wedi'i llofnodi gan y cyfieithydd gyda phob trawsgrifiad ar gyfer y llys.
Wedi'i wirio yn erbyn y sain, fesul llinell
Mae ein hieithydd yn chwarae pob llinell ac yn gwirio pob gair, ac mae ail ieithydd yn adolygu gwaith llys. Caiff geiriau na ellir eu clywed eu marcio, byth eu dyfalu.
Gwiriwch ef eich hun cyn ei ardystio
Chwaraewch eich recordiad gyda'r trawsgrifiad yn dilyn yn eich porwr, ychwanegwch nodyn at unrhyw linell, yna cymeradwywch ef. Nid oes angen cyfrif.
Pris yn gyntaf, danfon o fewn dyddiau
Uwchlwythwch y recordiad a gweld pris sefydlog ar unwaith. Hyd at 20 munud mewn 2 ddiwrnod gwaith, yna un diwrnod gwaith arall am bob 10 munud.
Mathau o Gleientiaid Rydym yn Gwasanaethu
Cyfraith teulu a chyfraith breifat
- Llys teulu a threfniadau plant
- Tystiolaeth cam-drin domestig
- Ysgariad ac anghydfodau ariannol
- Tribiwnlysoedd cyflogaeth
- Hawliadau anaf personol
- Erlyniadau preifat
Cyfreithwyr a bargyfreithwyr
- Tystiolaeth tystion mewn ieithoedd eraill
- Galwadau a negeseuon wedi'u recordio
- Recordiadau cyfweliadau
- Bwndeli datgelu
- Arddangosion ar gyfer datganiadau tystion
- Terfynau amser gwrandawiadau brys
Prifysgolion ac ymchwil
- Cyfweliadau ymchwil
- Grwpiau ffocws
- Recordiadau hanes llafar
- Recordiadau maes
- Trawsgrifiadau dwyieithog i'w dadansoddi
- Ymchwil doethurol a staff
Menter a Datrysiadau Cyfaint
Datrysiadau cyfieithu graddadwy ar gyfer sefydliadau sydd â gofynion cyfieithu recordiadau ar gyfer y llys parhaus neu gyfaint uchel
Rheolwr Cyfrifon Pwrpasol
Un pwynt cyswllt ar gyfer eich holl anghenion cyfieithu. Cymorth blaenoriaeth a chydlynu prosiectau.
Prisio Cyfaint
Cyfraddau cystadleuol ar gyfer prosiectau cyfaint uchel. Mae cof cyfieithu yn lleihau costau ar gynnwys cylchol.
Cytundebau Fframwaith
Contractau wedi'u cefnogi gan SLA gydag amseroedd troi gwarantedig, prisiad sefydlog, ac ymrwymiadau lefel y gwasanaeth.
Diogelwch a Chydymffurfiaeth
Ardystiedig ISO 17100. Yn cydymffurfio â GDPR. Diogelwch NDA. Trin ffeiliau'n ddiogel ar gyfer dogfennau sensitif.
Neu ffoniwch ein tîm menter: 0800 193 8888
Ar gael yn 260+ o Ieithoedd
Rydym yn darparu'r gwasanaeth hwn ym mhob un o brif ieithoedd y byd
- العربيةArabeg
- اردوWrdw
- PolskiPwyleg
- RomânăRwmaneg
- پښتوPashto
- فارسیFfarsi (Perseg)
- کوردیKurdish Sorani
- ትግርኛTigrinya
Ein Proses
Uwchlwytho a gweld y pris
Ychwanegwch y recordiad, dewiswch yr iaith a siaredir ac iaith y cyfieithiad, a gweld y pris sefydlog ar unwaith.
Ôl bys a'r rhaniad cyntaf
Rydym yn cofnodi ôl bys digidol y ffeil ac yn rhannu'r recordiad yn llinellau wrth y seibiau.
Wedi'i deipio a'i gyfieithu
Mae ieithydd cymwysedig yn teipio'r hyn a ddywedir, yn ei gyfieithu ac yn gwirio pob llinell yn erbyn y sain.
Ail ieithydd a'ch gwiriad chi
Ar gyfer gwaith llys, mae ail ieithydd yn ei adolygu. Yna rydych yn ei chwarae gyda'r trawsgrifiad yn dilyn ac yn ei gymeradwyo neu'n ychwanegu nodiadau.
Wedi'i ardystio a'i ddanfon
Mae'r cyfieithydd yn llofnodi'r dystysgrif ac rydych yn cael y trawsgrifiad mewn Word a PDF, gyda'r ôl bys arno.
Yr hyn a gewch
Trawsgrifiad gyda'r amser, y siaradwr, y geiriau fel y'u dywedwyd a'r cyfieithiad Saesneg ochr yn ochr, ôl bys digidol y recordiad, a thystysgrif wedi'i llofnodi gan y cyfieithydd.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau cyffredin am recordiadau ar gyfer y llys
Faint mae recordiad ar gyfer y llys yn ei gostio?
Caiff ei brisio fesul munud o sain: £12 y funud ar gyfer ieithoedd cyffredin gyda sain glir, £18 ar gyfer ieithoedd prin neu sain anodd, a £24 ar gyfer ieithoedd prin gyda sain anodd. Mae trawsgrifiad ardystiedig o recordiad Saesneg yn £3 y funud. Mae pob gwaith llys yn dechrau o £95, gan gynnwys tystysgrif y cyfieithydd. Uwchlwythwch eich recordiad i weld yr union bris.
Pa ieithoedd sy'n gyffredin a pha rai sy'n brin?
Ieithoedd cyffredin yw ein dau grŵp pris isaf, gan gynnwys Cymraeg, Arabeg, Pwyleg, Rwmaneg, Wrdw, Tyrceg, Ffarsi a Tsieinëeg. Mae ieithoedd prin yn cynnwys Pashto, Tigrinya, Somalieg, Amhareg a Tamil. Mae'r ffurflen ddyfynbris yn gweithio hyn allan i chi pan fyddwch yn dewis yr iaith a siaredir.
Gyda pha recordiadau rydych chi'n gweithio?
Negeseuon llais WhatsApp, recordiadau ffôn, negeseuon peiriant ateb a fideos: ffeiliau MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, MP4 a MOV hyd at 95 MB yr un ar y ffurflen ddyfynbris. Ar gyfer fideo mwy, cysylltwch â ni a byddwn yn ei gasglu.
Sut ydw i'n gwybod nad yw'r recordiad wedi'i newid?
Pan fyddwch yn uwchlwytho'r ffeil rydym yn cofnodi ei hôl bys digidol, sef cod SHA-256. Caiff yr un cod ei argraffu ar eich trawsgrifiad ardystiedig, felly gall unrhyw un wirio bod y trawsgrifiad yn perthyn i'r union recordiad hwnnw ac nad yw'r ffeil wedi'i newid.
A fydd y trawsgrifiad yn addas i'r llys?
Rydym yn ei ardystio fel y mae rheolau llysoedd sifil a theulu yn gofyn: mae'r cyfieithydd yn llofnodi datganiad bod y cyfieithiad yn gywir, gyda'i enw a'r dyddiad. Os oes angen geiriad neu gynllun penodol ar eich cyfreithiwr neu'r llys, rhowch wybod i ni wrth archebu.
A allaf wirio'r trawsgrifiad cyn iddo gael ei ardystio?
Gallwch. Gyda'ch drafft cewch ddolen breifat sy'n chwarae'r recordiad gyda'r trawsgrifiad yn dilyn. Ychwanegwch nodyn at unrhyw linell sydd angen ei newid, neu cymeradwywch ef. Nid oes angen cyfrif.
Beth os yw rhannau o'r recordiad yn anodd eu clywed?
Rydym yn marcio geiriau na ellir eu clywed fel [inaudible] a'n darlleniad gorau o air aneglur fel [unclear: gair]. Nid ydym byth yn dyfalu. Dewiswch recordiad anodd wrth archebu os oes sawl siaradwr, sŵn cefndir neu acenion cryf.
Pa mor hir mae'n ei gymryd?
Mae recordiadau hyd at 20 munud yn cymryd 2 ddiwrnod gwaith; ychwanegwch un diwrnod gwaith am bob 10 munud arall. Os oes gennych ddyddiad gwrandawiad, rhowch wybod i ni a byddwn yn dweud beth sy'n bosibl.
Pwy all agor fy recordiad?
Dim ond ein tîm prosiect a'r ieithyddion sy'n gweithio ar eich archeb. Caiff recordiadau a thrawsgrifiadau eu storio ar ein gweinyddion yn Llundain.
Angen Recordiadau ar gyfer y Llys?
Dechreuwch mewn llai na 60 eiliad
- Derbynnir gan y Swyddfa Gartref
- 24 Awr Ar Gael
- Aelod o ITI