Certificado para tribunales
Grabaciones para tribunales
Notas de voz, llamadas y vídeos transcritos y traducidos línea por línea, revisados con el audio por dos lingüistas y certificados para el tribunal.
Última actualización
Por qué Lingo Service
- Certificados ISO 17100 y miembro corporativo de ITI
- Más de 260 idiomas, lingüistas nativos cualificados
- Traducción certificada desde 35 £, precios transparentes
- Entrega el mismo día disponible en días laborables
- Conforme al RGPD, archivos almacenados en el Reino Unido
Grabaciones con las que trabajamos
Transcritas, traducidas y revisadas línea por línea por lingüistas cualificados
Notas de voz y llamadas
Notas de voz de WhatsApp, llamadas telefónicas y mensajes de buzón, transcritos en el idioma hablado y traducidos línea por línea.
Vídeos y entrevistas grabadas
Vídeos familiares, entrevistas grabadas y reuniones en línea: extraemos el sonido del vídeo y lo transcribimos.
Pruebas para tribunales civiles y de familia
Transcripciones y traducciones de grabaciones usadas como prueba, con la declaración de veracidad (Statement of Truth) firmada por el traductor.
Formato bilingüe para el tribunal
La hora, el interlocutor, las palabras tal como se dijeron y la traducción al inglés lado a lado, para que todos puedan seguirlo y comprobarlo.
Con huella digital y registro
La huella digital de su archivo se toma al subirlo y se imprime en la transcripción certificada, y cada cambio queda registrado con quién lo hizo.
Entrevistas de investigación
Entrevistas de investigación universitarias en otros idiomas, transcritas y traducidas para su análisis.
Por qué Elegirnos
Pensado para las normas de los tribunales
Las normas de los tribunales civiles y de familia piden que el traductor firme y certifique una declaración traducida. Cada transcripción para el tribunal incluye el certificado firmado del traductor.
Revisado con el audio, línea por línea
Nuestro lingüista reproduce cada línea y comprueba cada palabra, y un segundo lingüista revisa los trabajos para tribunales. Las palabras que no se oyen se marcan, nunca se adivinan.
Compruébelo usted antes de la certificación
Reproduzca su grabación con la transcripción avanzando a la vez en su navegador, añada una nota a cualquier línea y apruébela. No hace falta cuenta.
Primero el precio, entrega en días
Suba la grabación y vea al instante un precio fijo. Hasta 20 minutos en 2 días laborables y un día laborable más por cada 10 minutos.
Tipos de clientes que atendemos
Derecho de familia y privado
- Tribunal de familia y régimen de visitas
- Pruebas de violencia doméstica
- Divorcios y disputas económicas
- Tribunales laborales
- Reclamaciones por lesiones
- Acciones penales privadas
Solicitors y barristers
- Testimonios en otros idiomas
- Llamadas y mensajes grabados
- Grabaciones de entrevistas
- Documentación de prueba
- Anexos de declaraciones testificales
- Vistas urgentes
Universidades e investigación
- Entrevistas de investigación
- Grupos focales
- Grabaciones de historia oral
- Grabaciones de campo
- Transcripciones bilingües para el análisis
- Investigación doctoral y del personal
Soluciones empresariales y de gran volumen
Soluciones de traducción escalables para organizaciones con necesidades continuas o de alto volumen de grabaciones para tribunales
Gestor de cuenta dedicado
Punto único de contacto para todas sus necesidades de traducción. Soporte prioritario y coordinación de proyectos.
Precios por volumen
Tarifas competitivas para proyectos de alto volumen. La memoria de traducción reduce costos en contenido recurrente.
Acuerdos marco
Contratos con SLA que garantizan tiempos de entrega, precios fijos y compromisos de nivel de servicio.
Seguridad y cumplimiento
Certificación ISO 17100. Compatible con RGPD. Protección NDA. Manejo seguro de documentos sensibles.
O llámenos: 0800 193 8888
Disponible en 260+ Idiomas
Ofrecemos este servicio en todos los principales idiomas del mundo
- العربيةÁrabe
- اردوUrdu
- PolskiPolaco
- RomânăRumano
- پښتوPastún
- فارسیFarsi (persa)
- کوردیKurdish Sorani
- ትግርኛTigriña
Nuestro Proceso
Suba el archivo y vea el precio
Añada la grabación, elija el idioma hablado y el idioma de la traducción, y vea el precio fijo al instante.
Huella digital y primer corte
Registramos la huella digital del archivo y dividimos la grabación en líneas en las pausas.
Transcrita y traducida
Un lingüista cualificado transcribe lo que se dice, lo traduce y revisa cada línea con el audio.
Segundo lingüista y su revisión
En los trabajos para tribunales, un segundo lingüista la revisa. Después usted la reproduce con la transcripción a la vista y la aprueba o añade notas.
Certificada y entregada
El traductor firma el certificado y usted recibe la transcripción en Word y PDF, con la huella digital.
Lo que recibe
Una transcripción con la hora, el interlocutor, las palabras tal como se dijeron y la traducción al inglés lado a lado, la huella digital de la grabación y el certificado firmado del traductor.
Preguntas Frecuentes
Preguntas comunes sobre grabaciones para tribunales
¿Cuánto cuesta una grabación para el tribunal?
Se cobra por minuto de audio: £12 por minuto para idiomas comunes con audio claro, £18 para idiomas poco comunes o audio difícil y £24 para idiomas poco comunes con audio difícil. Una transcripción certificada de una grabación en inglés cuesta £3 por minuto. Todo encargo para tribunales parte de £95, con el certificado del traductor incluido. Suba su grabación para ver el precio exacto.
¿Qué idiomas son comunes y cuáles poco comunes?
Los idiomas comunes son nuestros dos grupos de precio más bajos, entre ellos árabe, polaco, rumano, urdu, turco, persa y chino. Entre los poco comunes están el pastún, el tigriña, el somalí, el amhárico y el tamil. El formulario de presupuesto lo calcula por usted al elegir el idioma hablado.
¿Con qué grabaciones trabajan?
Notas de voz de WhatsApp, grabaciones de llamadas, mensajes de buzón y vídeos: archivos MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, MP4 y MOV de hasta 95 MB cada uno en el formulario de presupuesto. Para un vídeo más grande, contacte con nosotros y lo recogeremos.
¿Cómo sé que la grabación no se ha modificado?
Al subir el archivo tomamos su huella digital, un código SHA-256. El mismo código aparece en su transcripción certificada, así cualquiera puede comprobar que la transcripción corresponde exactamente a esa grabación y que el archivo no se ha alterado.
¿Sirve la transcripción para el tribunal?
La certificamos como piden las normas de los tribunales civiles y de familia: el traductor firma una declaración de que la traducción es exacta, con su nombre y la fecha. Si su abogado o el tribunal necesitan una redacción o un formato concretos, indíquelo al hacer el pedido.
¿Puedo revisar la transcripción antes de que se certifique?
Sí. Con su borrador recibe un enlace privado que reproduce la grabación mientras avanza la transcripción. Añada una nota a cualquier línea que deba cambiarse o apruébela. No hace falta cuenta.
¿Y si hay partes difíciles de oír?
Marcamos las palabras que no se oyen como [inaudible] y nuestra mejor lectura de una palabra poco clara como [unclear: palabra]. Nunca adivinamos. Elija «grabación difícil» al hacer el pedido si hay varios interlocutores, ruido de fondo o acentos marcados.
¿Cuánto tarda?
Las grabaciones de hasta 20 minutos tardan 2 días laborables; añada un día laborable por cada 10 minutos más. Si tiene fecha de vista, díganoslo y le diremos qué es posible.
¿Quién puede abrir mi grabación?
Solo nuestro equipo de proyecto y los lingüistas que trabajan en su encargo. Las grabaciones y las transcripciones se guardan en nuestros servidores de Londres.
¿Necesita Grabaciones para tribunales?
Comience en menos de 60 segundos
- Aceptado por el Home Office
- Disponible 24 horas
- Miembro corporativo de ITI