Für Gerichte beglaubigt
Aufnahmen für Gerichte
Sprachnachrichten, Telefonate und Videos Zeile für Zeile transkribiert und übersetzt, von zwei Linguisten anhand der Aufnahme geprüft und für das Gericht beglaubigt.
Zuletzt aktualisiert
Warum Lingo Service
- Nach ISO 17100 zertifiziert und ITI-Firmenmitglied
- Über 260 Sprachen, muttersprachliche qualifizierte Linguisten
- Beglaubigte Übersetzung ab 35 £, transparente Preise
- Lieferung am selben Tag werktags verfügbar
- DSGVO-konform, Dateien im Vereinigten Königreich gespeichert
Aufnahmen, die wir bearbeiten
Von qualifizierten Linguisten Zeile für Zeile abgeschrieben, übersetzt und geprüft
Sprachnachrichten und Telefonate
WhatsApp-Sprachnachrichten, Telefonate und Mailbox-Nachrichten, in der gesprochenen Sprache abgeschrieben und Zeile für Zeile übersetzt.
Videos und aufgezeichnete Gespräche
Familienvideos, aufgezeichnete Befragungen und Online-Meetings: Wir nehmen den Ton aus dem Video und transkribieren ihn.
Beweismittel für Familien- und Zivilgerichte
Transkripte und Übersetzungen von Aufnahmen, die als Beweismittel dienen, mit der unterschriebenen Wahrheitserklärung (Statement of Truth) des Übersetzers.
Zweisprachiges Gerichtslayout
Zeit, Sprecher, der Wortlaut in der Originalsprache und die englische Übersetzung nebeneinander, damit alle folgen und prüfen können.
Mit Fingerabdruck und Protokoll
Beim Hochladen wird der digitale Fingerabdruck Ihrer Datei erfasst und auf das beglaubigte Transkript gedruckt, und jede Änderung wird mit dem Namen der Person protokolliert.
Forschungsinterviews
Forschungsinterviews von Universitäten in anderen Sprachen, für die Auswertung transkribiert und übersetzt.
Warum wir
Für die Gerichtsregeln gemacht
Die Regeln der Zivil- und Familiengerichte verlangen, dass der Übersetzer eine übersetzte Erklärung unterschreibt und beglaubigt. Jedes Gerichtstranskript enthält die unterschriebene Bescheinigung des Übersetzers.
Zeile für Zeile anhand der Aufnahme geprüft
Unser Linguist spielt jede Zeile ab und prüft jedes Wort, und ein zweiter Linguist revidiert Gerichtsaufträge. Unverständliche Wörter werden markiert, nie geraten.
Selbst prüfen vor der Beglaubigung
Spielen Sie Ihre Aufnahme im Browser ab, während das Transkript mitläuft, fügen Sie zu jeder Zeile eine Anmerkung hinzu und geben Sie es dann frei. Kein Konto nötig.
Erst der Preis, Lieferung in Tagen
Laden Sie die Aufnahme hoch und sehen Sie sofort einen Festpreis. Bis zu 20 Minuten in 2 Werktagen, danach ein Werktag mehr pro 10 Minuten.
Kundentypen, die wir bedienen
Familien- und Privatrecht
- Familiengericht und Umgangsregelungen
- Beweise bei häuslicher Gewalt
- Scheidung und finanzielle Streitigkeiten
- Arbeitsgerichte
- Personenschadensfälle
- Privatklagen
Solicitors und Barristers
- Zeugenaussagen in anderen Sprachen
- Aufgezeichnete Anrufe und Nachrichten
- Aufzeichnungen von Befragungen
- Offenlegungsunterlagen
- Anlagen zu Zeugenaussagen
- Dringende Verhandlungstermine
Universitäten und Forschung
- Forschungsinterviews
- Fokusgruppen
- Zeitzeugenaufnahmen
- Feldaufnahmen
- Zweisprachige Transkripte für die Auswertung
- Promotions- und Mitarbeiterforschung
Unternehmens- und Volumenlösungen
Skalierbare Übersetzungslösungen für Organisationen mit laufendem oder hohem Übersetzungsvolumen
Dedizierter Account Manager
Zentraler Ansprechpartner für alle Ihre Übersetzungsanforderungen. Prioritäts-Support und Projektkoordination.
Volumenpreise
Wettbewerbsfähige Preise für Großprojekte. Translation Memory reduziert Kosten bei wiederkehrenden Inhalten.
Rahmenverträge
SLA-gestützte Verträge mit garantierten Bearbeitungszeiten, Festpreisen und Serviceverpflichtungen.
Sicherheit & Compliance
ISO-17100-zertifiziert. DSGVO-konform. NDA-Schutz. Sichere Handhabung sensibler Dokumente.
Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888
Verfügbar in 260+ Sprachen
Wir bieten diesen Service in allen wichtigen Weltsprachen an
- العربيةArabisch
- اردوUrdu
- PolskiPolnisch
- RomânăRumänisch
- پښتوPaschtu
- فارسیFarsi (Persisch)
- کوردیKurdish Sorani
- ትግርኛTigrinya
Unser Prozess
Hochladen und Preis sehen
Fügen Sie die Aufnahme hinzu, wählen Sie die gesprochene Sprache und die Sprache der Übersetzung und sehen Sie sofort den Festpreis.
Fingerabdruck und erster Schnitt
Wir erfassen den digitalen Fingerabdruck der Datei und teilen die Aufnahme an den Pausen in Zeilen auf.
Abgeschrieben und übersetzt
Ein qualifizierter Linguist schreibt auf, was gesagt wird, übersetzt es und prüft jede Zeile anhand der Aufnahme.
Zweiter Linguist und Ihre Prüfung
Bei Gerichtsaufträgen revidiert ein zweiter Linguist. Danach spielen Sie die Aufnahme mit mitlaufendem Transkript ab und geben es frei oder fügen Anmerkungen hinzu.
Beglaubigt und geliefert
Der Übersetzer unterschreibt die Bescheinigung, und Sie erhalten das Transkript als Word- und PDF-Datei mit dem Fingerabdruck.
Was Sie erhalten
Ein Transkript mit Zeit, Sprecher, dem Wortlaut in der Originalsprache und der englischen Übersetzung nebeneinander, dem digitalen Fingerabdruck der Aufnahme und der unterschriebenen Bescheinigung des Übersetzers.
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen zum Thema Aufnahmen für Gerichte
Was kostet eine Aufnahme für das Gericht?
Der Preis richtet sich nach den Minuten der Aufnahme: £12 pro Minute für gängige Sprachen bei klarer Aufnahme, £18 für seltene Sprachen oder schwierige Aufnahmen und £24 für seltene Sprachen bei schwieriger Aufnahme. Ein beglaubigtes Transkript einer englischen Aufnahme kostet £3 pro Minute. Jeder Gerichtsauftrag beginnt bei £95, einschließlich der Bescheinigung des Übersetzers. Laden Sie Ihre Aufnahme hoch, um den genauen Preis zu sehen.
Welche Sprachen gelten als gängig und welche als selten?
Gängige Sprachen sind unsere beiden günstigeren Preisgruppen, darunter Arabisch, Polnisch, Rumänisch, Urdu, Türkisch, Persisch (Farsi) und Chinesisch. Zu den seltenen Sprachen gehören Paschtu, Tigrinya, Somali, Amharisch und Tamil. Das Angebotsformular ermittelt das für Sie, sobald Sie die gesprochene Sprache wählen.
Mit welchen Aufnahmen arbeiten Sie?
WhatsApp-Sprachnachrichten, Telefonaufnahmen, Mailbox-Nachrichten und Videos: MP3-, M4A-, WAV-, OGG-, OPUS-, MP4- und MOV-Dateien bis je 95 MB über das Angebotsformular. Für ein größeres Video kontaktieren Sie uns, und wir holen es ab.
Woran erkenne ich, dass die Aufnahme nicht verändert wurde?
Beim Hochladen erfassen wir den digitalen Fingerabdruck der Datei, einen SHA-256-Code. Derselbe Code steht auf Ihrem beglaubigten Transkript, sodass jeder prüfen kann, dass das Transkript zu genau dieser Aufnahme gehört und die Datei nicht verändert wurde.
Eignet sich das Transkript für das Gericht?
Wir beglaubigen es so, wie es die Regeln der Zivil- und Familiengerichte verlangen: Der Übersetzer unterschreibt eine Erklärung, dass die Übersetzung korrekt ist, mit Namen und Datum. Wenn Ihr Anwalt oder das Gericht einen bestimmten Wortlaut oder ein bestimmtes Layout benötigt, teilen Sie uns das bei der Bestellung mit.
Kann ich das Transkript vor der Beglaubigung prüfen?
Ja. Mit Ihrem Entwurf erhalten Sie einen privaten Link, der die Aufnahme abspielt, während das Transkript mitläuft. Fügen Sie zu jeder Zeile, die geändert werden muss, eine Anmerkung hinzu oder geben Sie es frei. Ein Konto ist nicht nötig.
Was, wenn Teile der Aufnahme schwer zu verstehen sind?
Wörter, die nicht zu hören sind, markieren wir als [inaudible] und unsere beste Lesart eines unklaren Wortes als [unclear: Wort]. Wir raten nie. Wählen Sie bei der Bestellung „schwierige Aufnahme“, wenn mehrere Personen sprechen, Hintergrundgeräusche zu hören sind oder starke Akzente vorkommen.
Wie lange dauert es?
Aufnahmen bis 20 Minuten dauern 2 Werktage; für jede weiteren 10 Minuten kommt ein Werktag hinzu. Wenn Sie einen Verhandlungstermin haben, sagen Sie es uns, und wir sagen Ihnen, was möglich ist.
Wer kann meine Aufnahme öffnen?
Nur unser Projektteam und die Linguisten, die an Ihrem Auftrag arbeiten. Aufnahmen und Transkripte werden auf unseren Servern in London gespeichert.
Benötigen Sie Aufnahmen für Gerichte?
Starten Sie in unter 60 Sekunden
- Vom Home Office akzeptiert
- 24 Stunden verfügbar
- ITI-Mitglied