تسجيلات للمحكمة

يُحسب السعر بالدقيقة من التسجيل: £12 للدقيقة للغات الشائعة مع صوت واضح، و£18 للغات النادرة أو الصوت الصعب، و£24 للغات النادرة مع صوت صعب. ويكلّف التفريغ المعتمد لتسجيل باللغة الإنجليزية £3 للدقيقة. يبدأ كل طلب للمحكمة من £95 شاملًا شهادة المترجم. ارفع تسجيلك لترى السعر الدقيق.

اللغات الشائعة هي مجموعتا الأسعار الأقل لدينا، ومنها العربية والبولندية والرومانية والأردية والتركية والفارسية والصينية. ومن اللغات النادرة البشتو والتغرينية والصومالية والأمهرية والتاميلية. ويحدد نموذج عرض السعر ذلك تلقائيًا عند اختيار لغة الكلام.

رسائل واتساب الصوتية وتسجيلات المكالمات ورسائل البريد الصوتي والفيديوهات: ملفات MP3 وM4A وWAV وOGG وOPUS وMP4 وMOV حتى 95 ميغابايت للملف عبر نموذج عرض السعر. وللفيديو الأكبر حجمًا، تواصل معنا وسنستلمه منك.

عند رفع الملف نسجّل بصمته الرقمية، وهي رمز SHA-256. ويُطبع الرمز نفسه على التفريغ النصي المعتمد الذي تستلمه، فيمكن لأي شخص أن يتحقق من أن التفريغ يخص هذا التسجيل بعينه وأن الملف لم يُعدَّل.

نعتمده كما تطلب قواعد المحاكم المدنية ومحاكم الأسرة: يوقّع المترجم إقرارًا بأن الترجمة دقيقة، مع اسمه والتاريخ. وإذا احتاج محاميك أو المحكمة إلى صياغة أو تنسيق معيّن، فأخبرنا عند الطلب.

نعم. مع المسودة تحصل على رابط خاص يشغّل التسجيل ويتابع التفريغ معه. أضف ملاحظة على أي سطر يحتاج إلى تعديل أو وافق عليه. لا حاجة إلى حساب.

نضع علامة [inaudible] على الكلمات غير المسموعة، وعلامة [unclear: الكلمة] على أفضل قراءة لكلمة غير واضحة. ولا نخمّن أبدًا. اختر «تسجيل صعب» عند الطلب إذا كان هناك عدة متحدثين أو ضوضاء خلفية أو لهجات قوية.

تستغرق التسجيلات حتى 20 دقيقة يومي عمل، ويُضاف يوم عمل لكل 10 دقائق إضافية. وإذا كان لديك موعد جلسة، أخبرنا وسنوضح لك ما يمكن.

فريق المشروع لدينا واللغويون الذين يعملون على طلبك فقط. وتُحفظ التسجيلات والتفريغات على خوادمنا في لندن.