Clavier arabe en ligne
Écrivez en arabe sur ordinateur ou sur téléphone, avec voyelles, formes de hamza et saisie phonétique. Sans installation ni inscription.
Conçu par Lingo Service, l’agence de traduction britannique dont les traducteurs arabophones natifs écrivent en arabe chaque jour.
Votre propre clavier tape des lettres arabes, comme un vrai clavier arabe. Maintenez Maj pour les voyelles et les formes de hamza. Tapez les sons arabes en lettres latines : salam devient سلام. Les chiffres remplacent certains sons arabes, par exemple 3 pour ع et 7 pour ح. Votre clavier tape normalement. Cliquez sur les lettres arabes à l’écran pour les ajouter.
Voyelles (harakat)
Formes de hamza
Chiffres
Lettres persanes et ourdoues
La copie a échoué. Sélectionnez le texte et copiez-le manuellement.
Votre texte reste dans ce navigateur. Il est enregistré sur votre appareil pour ne pas être perdu en cas d’actualisation, et rien ne nous est envoyé.
Besoin d’une traduction, certifiée ou non ?
Nos traducteurs arabophones natifs traduisent de l’arabe vers l’anglais et de l’anglais vers l’arabe, y compris des traductions certifiées à usage officiel.
Trois façons d’écrire en arabe
Disposition arabe
Votre clavier fonctionne comme un clavier arabe standard Arabic (101), la disposition imprimée sur les claviers arabes. Maintenez Maj pour ajouter des voyelles comme la fatha, la damma et la kasra, et des formes de hamza comme أ, إ et آ.
Phonétique
Écrivez l’arabe comme il se prononce, en lettres latines. Tapez salam et vous obtenez سلام. Les chiffres remplacent des sons arabes : 2 pour ء, 3 pour ع, 5 pour خ, 6 pour ط, 7 pour ح, 8 pour ق et 9 pour ص. Cliquez sur une suggestion, ou appuyez sur Espace pour accepter la première.
Saisie normale
Votre clavier tape normalement et vous cliquez sur les lettres arabes à l’écran. Pratique sur un ordinateur partagé, ou quand il vous faut seulement quelques mots arabes dans un texte en français.
Tableau de saisie phonétique
Ce qu’il faut taper en mode phonétique pour chaque lettre arabe. Les chiffres couvrent les sons qui n’ont pas de lettre latine.
- aa → ا ee / ii / ei / ai → ي oo / uu / ou → و Doublez une voyelle pour l’écrire en lettre : aa donne ا, ee ou ii donne ي, oo ou uu donne و. Une voyelle seule à l’intérieur d’un mot n’est pas écrite, comme dans l’écriture arabe courante, et les suggestions ajoutent les bonnes lettres. Une voyelle en fin de mot est toujours écrite.
- a / o / u → أ e / i → إ aa → آ Un mot qui commence par une voyelle commence par un alif, par exemple ana devient أنا.
- al / el / il → ال Commencez un mot par al pour l’article ال, par exemple alkitab devient الكتاب.
- p → ة Tapez p à la fin d’un mot pour obtenir ة (ta marbuta).
- Y → ى Tapez Y à la fin d’un mot pour obtenir ى (alif maqsura).
Les suggestions de mots utilisent des données de la Leipzig Corpora Collection (Université de Leipzig), sous licence CC BY. Filtrées et modifiées par Lingo Service.
Besoin d'une traduction certifiée ?
Nos traductions certifiées sont proposées à partir de £35, avec une lettre de certification signée, et livrées dans tout le Royaume-Uni, avec une option en 24 heures.
Questions fréquemment posées
Comment écrire en arabe sans clavier arabe ?
Utilisez cette page. Choisissez Disposition arabe et votre clavier habituel tape les lettres arabes aux positions standard, ou choisissez Phonétique et écrivez les mots comme ils se prononcent, en lettres latines, par exemple salam pour سلام. Vous pouvez aussi cliquer sur les lettres à l’écran. Une fois terminé, cliquez sur Copier et collez le texte où vous voulez.
Comment ajouter le clavier arabe sur Windows, Mac, iPhone ou Android ?
Windows 11 : Paramètres > Heure et langue > Langue et région, ajoutez l’arabe, puis changez de disposition avec la touche Windows + Espace. Mac : menu Apple > Réglages Système > Clavier > Entrée de texte > Modifier, cliquez sur +, cherchez l’arabe et cliquez sur Ajouter, puis passez d’une langue à l’autre avec Contrôle + Espace. iPhone : Réglages > Général > Clavier > Claviers > Ajouter un clavier > Arabe, puis maintenez le doigt sur la touche globe pendant la saisie pour changer. Android (Gboard) : touchez une zone de texte, appuyez sur Paramètres en haut du clavier, puis Langues > Ajouter un clavier et choisissez l’arabe ; appuyez de manière prolongée sur la barre d’espace pour changer.
Comment taper les harakat (voyelles arabes) ?
Tapez d’abord la lettre, puis ajoutez la voyelle. En mode Disposition arabe, et sur un clavier arabe standard Arabic (101), maintenez Maj (positions des touches d’un clavier QWERTY) : Maj + Q donne la fatha, Maj + E la damma, Maj + A la kasra, Maj + X le soukoun et Maj + ` (la touche à gauche du 1) la chadda. Maj + W, R et S donnent les formes du tanwin. Vous pouvez aussi cliquer sur les voyelles à l’écran. Le bouton Supprimer les voyelles les retire toutes.
Que signifient les chiffres 3 et 7 dans l’arabe écrit en lettres latines (arabizi) ?
Quand on écrit l’arabe en lettres latines, les chiffres remplacent les sons qui n’existent pas en anglais ni en français. 3 correspond à ع (aïn) et 7 à ح (ha), choisis parce qu’ils ressemblent aux lettres. On trouve aussi 2 pour ء (hamza), 5 pour خ, 6 pour ط et 9 pour ص. L’usage varie selon les pays : 8 sert pour ق dans certains pays et pour غ au Liban. Dans notre mode Phonétique, 8 donne ق.
Puis-je taper les lettres persanes (farsi) et ourdoues ?
Oui. La rangée de lettres supplémentaires ajoute les quatre lettres persanes پ, چ, ژ et گ, ainsi que des lettres ourdoues comme ٹ, ڈ, ڑ, ں, ے et ھ. Cliquez dessus pour les ajouter à votre texte, quel que soit le mode.
Mon texte reste-t-il privé ?
Oui. Tout se passe dans votre navigateur. Votre texte est enregistré sur votre propre appareil pour ne pas être perdu en cas d’actualisation, et il n’est jamais envoyé à Lingo Service ni à personne d’autre. Cliquez sur Effacer pour le supprimer.
Pouvez-vous traduire ou certifier mon document en arabe ?
Oui. Lingo Service est une agence de traduction britannique qui travaille avec des traducteurs arabophones natifs. Nous traduisons de l’arabe vers l’anglais et de l’anglais vers l’arabe, et nos traductions certifiées sont accompagnées d’une lettre de certification signée, à partir de 35 £. Téléversez votre document pour obtenir un devis instantané.
Recevoir un lien vers cet outil par e-mail
Envoyé. Vérifiez votre boîte de réception.
Besoin d’une traduction arabe fiable ?
Nos traducteurs arabophones natifs traitent documents personnels, pièces juridiques et contenus professionnels, y compris des traductions certifiées à usage officiel.
Obtenir un devis instantanéDécouvrez nos autres outils gratuits
Plus d'outils gratuits pour vos besoins internationaux
