Professional Lithuanian Translation Services UK

Lithuanian is the official language of Lithuania, spoken by approximately 3 million people. Since Lithuania joined the EU in 2004, Lithuanians have become one of the largest Eastern European communities in the UK, with significant populations in London, Birmingham, Manchester, and Scotland. This substantial diaspora creates high demand for certified Lithuanian translation of official documents for UK immigration, employment verification, and family reunification purposes.

Our Lithuanian translation service covers all official documents required for UK immigration and official use. We understand the Lithuanian administrative system, including documents issued by Civilinės metrikacijos skyrius (civil registry offices), Lithuanian courts, and educational institutions. Our translators are familiar with the specific formats and terminology used in Lithuanian official documents, ensuring accurate translations that UK authorities accept.

Whether you need translation for a UK visa application, professional qualification recognition, university admission, or business purposes, we provide certified translations that meet all Home Office and official UK requirements. Our Lithuanian translators are native speakers with expertise in legal, academic, and official document translation.

We translate all types of Lithuanian documents:

• Civil registry documents — Gimimo liudijimas (birth certificate), santuokos liudijimas (marriage certificate), mirties liudijimas (death certificate) from Lithuanian civil registry
• Identity documents — Lithuanian passports (pasas), asmens tapatybės kortelė (national ID card), vairuotojo pažymėjimas (driving licence)
• Academic credentials — University diplomas (diplomas), brandos atestatas (secondary school certificate), transcripts from Lithuanian institutions
• Legal documents — Court judgments (teismo sprendimas), contracts (sutartis), powers of attorney (įgaliojimas), notarised documents
• Business documents — Company extracts from Juridinių asmenų registras (Legal Entities Register), articles of association, commercial contracts
• Police certificates — Teistumo pažyma (criminal record certificate) from Lithuanian Information Technology and Communications Department
• Employment documents — Darbo sutartis (employment contract), darbo pažymėjimas (employment certificate), service records

All translations include certification accepted by UK authorities for immigration and official use.

Accurate Lithuanian translation requires specific expertise:

• Ancient language — Lithuanian is one of the oldest living Indo-European languages, preserving archaic features. Only native speakers can accurately translate its complex grammar
• Diacritical marks — Lithuanian uses special characters (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž) that must be accurately reproduced in translations
• Name declension — Lithuanian names change form based on grammatical case. We ensure names are correctly identified and transliterated
• Soviet-era documents — Pre-1990 documents may be in Russian or use Soviet terminology. Our translators understand this historical context
• Polish minority documents — The Vilnius region has a significant Polish minority. Some documents may be bilingual. We translate both languages
• EU document formats — Lithuanian documents often follow EU multilingual formats. We ensure consistency between Lithuanian text and any existing English sections

Our Lithuanian translators understand both Lithuanian administrative systems and UK official requirements, ensuring your documents are translated accurately and accepted first time.