خدمات ترجمة اللغات الآسيوية
تمثل آسيا القارة الأكثر تنوعاً لغوياً مع آلاف اللغات عبر عائلات متعددة. يتعامل متخصصونا في اللغات الآسيوية مع الخطوط المعقدة والفروق الثقافية ومتطلبات الوثائق الرسمية.
التعامل مع التنوع اللغوي الآسيوي
من أنظمة الكتابة القائمة على الحروف في شرق آسيا إلى الخطوط البراهمية في جنوب آسيا واللغات النغمية في جنوب شرق آسيا، تقدم الوثائق الآسيوية تحديات ترجمة فريدة. إن وجود مجتمعات آسيوية كبيرة في المملكة المتحدة - بما في ذلك المجتمعات الهندية والباكستانية والبنغلاديشية والصينية والفلبينية - يعني أن ترجمة اللغات الآسيوية ضرورية للهجرة والشؤون العائلية والأعمال.
لماذا يحتاج العملاء في المملكة المتحدة إلى الترجمة الآسيوية
تأشيرات الأزواج والعائلات
تعد الهند وباكستان وبنغلاديش من أكثر الدول تقدماً لطلبات تأشيرة الزوج في المملكة المتحدة. تتطلب شهادات الزواج والوثائق العائلية والسجلات المالية ترجمة معتمدة.
تأشيرات العمال المهرة
يشكل المتخصصون من الهند والصين والفلبين نسبة كبيرة من طالبي تأشيرة العمال المهرة، مما يتطلب ترجمة المؤهلات وسجلات التوظيف.
تأشيرات الطلاب
ترسل الصين والهند أكبر عدد من الطلاب الدوليين إلى المملكة المتحدة. تحتاج النصوص الأكاديمية والشهادات والوثائق المالية إلى ترجمة متوافقة مع UKVI.
التوسع التجاري
تحتاج الشركات البريطانية الداخلة إلى الأسواق الآسيوية إلى ترجمة العقود والمواد التسويقية ووثائق الامتثال للشركاء المحليين والجهات التنظيمية.
الوثائق الآسيوية الشائعة التي نترجمها
شهادات الميلاد والزواج
الشهادات الرسمية من مكاتب السجل المدني في جميع أنحاء آسيا، بما في ذلك الوثائق بخطوط متعددة وأختام رسمية.
النصوص الأكاديمية
الدرجات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات من المؤسسات في الصين والهند واليابان وكوريا وجنوب شرق آسيا.
وثائق الهوكو الصينية
وثائق تسجيل الأسرة (户口本) الضرورية لإثبات الهوية والعلاقات الأسرية والوضع السكني.
الإفادات الهندية المشفوعة بيمين
البيانات المحلفة على الورق المدموغ المستخدمة عادة في الإجراءات القانونية والهجرة الهندية.
كشوف الحسابات البنكية
الوثائق المالية من البنوك الآسيوية لطلبات التأشيرة، غالباً ما تتضمن خطوطاً محلية وتنسيقات خاصة.
شهادات حسن السيرة
شهادات السجل الجنائي من الدول الآسيوية المطلوبة لطلبات التأشيرة البريطانية.
تحديات الترجمة الآسيوية
يتعامل مترجمونا المتخصصون مع التعقيدات الفريدة للوثائق من هذه المنطقة.
احصل على عرض سعر لوثيقتكأنظمة الكتابة المعقدة
تستخدم الصينية آلاف الحروف، وتجمع اليابانية بين ثلاثة أنظمة كتابة (كانجي، هيراغانا، كاتاكانا)، وتستخدم لغات جنوب آسيا خطوطاً براهمية متنوعة. مترجمونا الأصليون خبراء في أنظمة الكتابة الخاصة بهم.
الأختام والطوابع الرسمية
غالباً ما تحتوي الوثائق الصينية واليابانية على أختام رسمية حمراء ذات أهمية قانونية. نصف هذه الأختام ونحدد موقعها بدقة في الترجمات.
كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية
يجب كتابة الأسماء الآسيوية بالحروف اللاتينية بشكل متسق عبر الوثائق. نتبع أنظمة الكتابة القياسية (بينيين للصينية، هيبرن لليابانية) مع مطابقة التهجئة الموجودة في جوازات السفر.
الاختلافات الإقليمية
الصينية المبسطة مقابل التقليدية، واللهجات الهندية المتعددة، واختلافات الخطوط الإقليمية تتطلب مترجمين مطابقين لمصدر وثيقتك المحدد.
اختر لغتك
اختر لغة أدناه للحصول على معلومات تفصيلية وأسعار فورية
لغات شرق آسيا
أنظمة الكتابة القائمة على الحروف في الصين واليابان وكوريا.
لغات جنوب آسيا
لغات الهند وباكستان وبنغلاديش ونيبال وسريلانكا.
لغات جنوب شرق آسيا
لغات تايلاند وفيتنام وإندونيسيا والفلبين.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
تحتوي الوثائق الصينية عادة على أختام رسمية حمراء (印章) ذات قيمة قانونية. يصف مترجمونا بدقة محتوى الختم وموقعه ونوعه (ختم الشركة، الختم الشخصي، ختم الحكومة) في الترجمة، مع الحفاظ على الصلاحية القانونية للوثيقة.
نعم. لدى الهند 22 لغة رسمية بخطوط مختلفة. نترجم الهندية والأردية والبنغالية والبنجابية والتاميلية والتيلوغو والغوجاراتية والماراثية والكانادا والمالايالامية ولغات هندية أخرى. تحتوي العديد من الوثائق الهندية على لغات متعددة، نتعامل معها بسلاسة.
نستخدم المتغير الصيني المناسب بناءً على مصدر الوثيقة: المبسطة للصين القارية وسنغافورة، والتقليدية لتايوان وهونغ كونغ وماكاو. مترجمونا أصليون من كل منطقة ويفهمون الاختلافات في المصطلحات المحلية.
جميع ترجماتنا للغات الآسيوية معتمدة ومقبولة من UKVI ووزارة الداخلية والجامعات البريطانية وأصحاب العمل والمحاكم. نفهم المتطلبات المحددة لتأشيرات الأزواج وتأشيرات الطلاب وتأشيرات العمال المهرة من الدول الآسيوية.
هل لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل مع فريقنا
هل أنت مستعد للبدء؟
ارفع وثيقتك واحصل على السعر في أقل من 60 ثانية
✓ متوافق مع UKVI • ✓ مترجمون ناطقون باللغة الأم • ✓ تسليم سريع متاح
