خدمات ترجمة اللغات الأوروبية
تضم أوروبا أكثر من 200 لغة موزعة على عدة عائلات لغوية رئيسية. يقدم متخصصونا في اللغات الأوروبية ترجمات معتمدة مقبولة من السلطات البريطانية والمحاكم والشركات.
ترجمة الوثائق من جميع أنحاء أوروبا
تربط المملكة المتحدة علاقات اقتصادية وثقافية وعائلية عميقة مع الدول الأوروبية. سواء كنت تعمل على تسوية أوضاع مواطني الاتحاد الأوروبي بعد البريكست، أو توسيع العمليات التجارية، أو لم شمل العائلات، فإن الترجمة الدقيقة للوثائق الأوروبية أمر ضروري. يفهم مترجمونا ليس فقط اللغات، بل أيضاً الأنظمة الإدارية وصيغ الوثائق المستخدمة في جميع أنحاء القارة.
لماذا يحتاج العملاء في المملكة المتحدة إلى الترجمة الأوروبية
نظام تسوية الاتحاد الأوروبي
يحتاج ملايين مواطني الاتحاد الأوروبي في المملكة المتحدة إلى ترجمة وثائق الهوية وسجلات العمل وشهادات الأسرة لطلبات الإقامة المستقرة.
التجارة العابرة للحدود
تحتاج الشركات البريطانية المتعاملة مع أوروبا إلى ترجمة العقود والتقارير المالية ووثائق الامتثال للشركاء والجهات التنظيمية والفروع.
لم شمل الأسرة
تتطلب تأشيرات الأزواج وطلبات المعالين وتصاريح الأسرة ترجمة شهادات الزواج وشهادات الميلاد وأدلة العلاقة.
الاعتراف الأكاديمي
تحتاج المؤهلات الأوروبية والنصوص الأكاديمية والشهادات المهنية إلى ترجمة معتمدة لأصحاب العمل والجامعات والهيئات التنظيمية في المملكة المتحدة.
الوثائق الأوروبية الشائعة التي نترجمها
شهادات الميلاد الأوروبية
النموذج الأوروبي متعدد اللغات والشهادات الخاصة بكل دولة من جميع الدول الـ 27 الأعضاء بالإضافة إلى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
شهادات الزواج
وثائق الزواج المدني والديني، بما في ذلك الشهادات من البلديات والكنائس ومكاتب السجل المدني.
رخص القيادة
رخص القيادة الأوروبية بالبطاقة الإلكترونية والنماذج الورقية القديمة للتبديل لدى DVLA أو التحقق من الهوية.
الشهادات التعليمية
الدرجات الجامعية والمؤهلات المهنية وشهادات إتمام الدراسة مع التصديق بالأبوستيل عند الحاجة.
عقود العمل
اتفاقيات العمل وخطابات التوصية وكشوف الرواتب لطلبات التأشيرة أو التحقق من التوظيف في المملكة المتحدة.
شهادات الشرطة
شهادات السجل الجنائي وشهادات حسن السيرة والسلوك المطلوبة لطلبات التأشيرة البريطانية.
اعتبارات الترجمة الأوروبية
يتعامل مترجمونا المتخصصون مع التعقيدات الفريدة للوثائق من هذه المنطقة.
احصل على عرض سعر لوثيقتكالوثائق متعددة اللغات
تصدر العديد من الدول الأوروبية وثائق بلغات متعددة (مثل الوثائق البلجيكية بالفرنسية والهولندية والألمانية). نتعامل مع جميع المتغيرات اللغوية في الوثيقة الواحدة.
الأبوستيل والتصديق
تستخدم دول اتفاقية لاهاي الأبوستيل لتوثيق المستندات. نقدم المشورة بشأن المتطلبات ونوفر خدمات الأبوستيل إلى جانب الترجمة.
النماذج الأوروبية متعددة اللغات
تأتي بعض وثائق الاتحاد الأوروبي مع نماذج موحدة متعددة اللغات. نضمن توافق الترجمات مع توقعات السلطات البريطانية.
الاختلافات الإقليمية
البرتغالية الأوروبية تختلف عن البرازيلية؛ والإسبانية القشتالية عن أمريكا اللاتينية. نختار المترجمين المناسبين لمصدر وثيقتك المحدد.
اختر لغتك
اختر لغة أدناه للحصول على معلومات تفصيلية وأسعار فورية
اللغات الرومانسية
منحدرة من اللاتينية، تُتحدث في جنوب أوروبا والأمريكتين.
اللغات الجرمانية
تشمل الألمانية ولغات الشمال الأوروبي.
اللغات السلافية
أكبر عائلة لغوية في أوروبا، منتشرة في أوروبا الشرقية.
لغات أوروبية أخرى
لغات فريدة تشمل اليونانية والمجرية ولغات البلطيق.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول هذا الموضوع
نترجم الوثائق الرسمية من جميع الدول الـ 27 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (النرويج، أيسلندا، ليختنشتاين)، وسويسرا، ودول أوروبية أخرى بما في ذلك أوكرانيا وروسيا ودول البلقان.
منذ البريكست، يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي المتقدمون للحصول على تأشيرات بريطانية أو الإقامة المستقرة غالباً إلى وثائق مترجمة. نقدم ترجمات معتمدة متوافقة مع UKVI ومقبولة من وزارة الداخلية لجميع طلبات تسوية الاتحاد الأوروبي والتأشيرات.
نعم. غالباً ما تحتوي الوثائق البلجيكية والسويسرية واللوكسمبورغية على لغات متعددة. نترجم جميع المحتوى اللغوي ونوضح كل لغة في شهادة الترجمة.
يعتمد ذلك على الغرض. لطلبات الهجرة UKVI، عادةً ما تكون الترجمة المعتمدة كافية. للإجراءات القانونية أو الوثائق الموثقة، قد يكون الأبوستيل مطلوباً. نقدم المشورة بشأن المتطلبات ونوفر خدمات الأبوستيل.
هل لديك المزيد من الأسئلة؟ تواصل مع فريقنا
هل أنت مستعد للبدء؟
ارفع وثيقتك واحصل على السعر في أقل من 60 ثانية
✓ متوافق مع UKVI • ✓ مترجمون ناطقون باللغة الأم • ✓ تسليم سريع متاح
