Professional Swedish Translation Services UK

Swedish is spoken by approximately 10 million people, primarily in Sweden and as an official language in Finland where it is spoken by around 300,000 people. Sweden has long-standing commercial and cultural ties with the UK, and Swedish nationals form a significant expatriate community in Britain, particularly in London and other major cities. The strong business relationship between Sweden and the UK, combined with academic exchanges and family connections, creates consistent demand for certified Swedish document translation.

Our Swedish translation service covers all official documents required for UK immigration, professional registration, and business purposes. We understand Swedish administrative systems, including the unique personnummer (personal identity number) system that appears on virtually all Swedish documents, and the specific formats used by Skatteverket (Tax Agency), which handles civil registration in Sweden.

Whether you need translation for a UK visa application, NARIC credential evaluation, professional body registration, or commercial contracts, we provide certified translations that meet all UK official requirements. Our Swedish translators are native speakers familiar with both Swedish bureaucracy and UK administrative expectations.

We translate all types of Swedish documents:

• Civil registry documents — Födelsebevis/personbevis (birth certificate), vigselbevis (marriage certificate), dödsbevis (death certificate) from Skatteverket
• Identity documents — Swedish passports, nationellt ID-kort (national ID), körkort (driving licence)
• Academic credentials — University degrees (examensbevis), school certificates (slutbetyg), transcripts from Swedish educational institutions
• Legal documents — Court judgments (domstolsbeslut), contracts (avtal), powers of attorney (fullmakt), notarised documents
• Business documents — Bolagsverket extracts (company registration), annual reports (årsredovisning), commercial contracts
• Police certificates — Utdrag ur belastningsregistret (criminal record extract) from Swedish Police Authority
• Employment documents — Arbetsgivarintyg (employment certificates), tjänstgöringsintyg (service records), reference letters

All translations include certification accepted by UK authorities for immigration and official use.

Accurate Swedish translation requires specific expertise:

• Personnummer system — Swedish documents contain the personnummer (YYMMDD-XXXX format) which encodes birth date and other information. We ensure this is correctly explained for UK authorities
• Skatteverket documents — The Swedish Tax Agency handles civil registration. We translate all Skatteverket-issued documents including personbevis (population register extracts)
• Finland-Swedish — Documents from Finland's Swedish-speaking minority may have bilingual Finnish-Swedish formats. We handle both languages
• Academic terminology — Swedish academic qualifications (högskoleexamen, kandidatexamen, masterexamen) need accurate equivalence explanations for UK recognition
• Historical documents — Older Swedish documents may use different formats or terminology. Our translators handle documents from any era
• Nordic naming conventions — Swedish naming patterns, including patronymic surnames still used in some families, require careful handling

Our Swedish translators understand both Scandinavian administrative systems and UK official requirements, ensuring your documents are translated accurately and accepted first time.