Professional Kurdish Kurmanji Translation Services UK

Expert Kurdish Kurmanji translators providing Home Office approved certified translations. UKVI-compliant, native linguists, same-day delivery available across the UK.

✓ Home Office Approved

✓ Native Translators

Years Experience

50,000+

Documents Translated

Get Instant Quote 0800 193 8888

Kurdish Kurmanji

Em bi zimanê we diaxivin

We speak your language

English to Kurdish Kurmanji and Kurdish Kurmanji to English, certified

Why Choose Our Kurdish Kurmanji Translators?

Expert Kurdish Kurmanji linguists delivering certified translations with deep knowledge of UK authority requirements and cultural nuances.

Home Office Approved

Our Kurdish Kurmanji certified translations are fully compliant with UKVI and Home Office requirements for immigration and official use.

Native Kurdish Kurmanji Linguists

Qualified native speakers with deep cultural and linguistic expertise handling every project.

24-Hour Delivery Available

Need urgent Kurdish Kurmanji translation? We offer same-day and next-day turnaround without compromising quality.

ITI-Accredited Agency

Corporate members of the Institute of Translation & Interpreting, a trusted mark of professional quality and ethical standards.

Transparent Pricing

Fixed pricing from £35 per page. No hidden fees. Instant quotes in under 60 seconds with our online calculator.

100% Acceptance Guarantee

If any UK authority rejects our Kurdish Kurmanji translation, we'll revise it free of charge.

Understanding Kurdish Kurmanji Documents

Kurmanji, or Northern Kurdish, is the most widely spoken Kurdish language, used across southeast Turkey, northern Syria, parts of northern Iraq and Iran, and the Caucasus. Unlike Kurdish Sorani, which uses an Arabic-based script, Kurmanji is written mainly in the Latin-based Hawar alphabet, so the two are not interchangeable and need different translators.

Latin Script, Not Arabic

Kurmanji in Turkey and Syria is written in the Latin-based Hawar alphabet with characters such as ê, î, û, ş and ç. A Sorani translator working in Arabic script cannot simply read Kurmanji, and vice versa: the right dialect matters as much as the right language.

Your Official Documents May Not Be in Kurmanji

Turkish is the official state language of Turkey and Arabic is Syria's, so civil documents issued there, birth and marriage certificates, court records, ID papers, are almost always in Turkish or Arabic even when the holder is Kurdish. We translate all three, so your whole file is handled together.

A Major UK Community

The 2021 Census recorded 66,443 people in England and Wales with Kurdish as their main language, and 94,469 identifying as ethnically Kurdish. The census does not split Kurmanji from Sorani, but Kurmanji speakers, largely with roots in Turkey and Syria, form a substantial part of that community.

Kurdish Kurmanji Document Types We Handle

From personal certificates to complex business documents, we translate them all

Witness Statements

Kurmanji personal statements and witness evidence translated and certified for asylum and immigration cases

Interview Materials

Substantive interview records and supporting Kurmanji-language evidence for Home Office proceedings

Turkish Civil Documents

Birth, marriage and court documents issued in Turkey, typically in Turkish, translated by our Turkish team

Syrian Civil Documents

Syrian certificates and records, typically in Arabic, handled alongside your Kurmanji material

Family Documents

Relationship evidence, letters and family records for family reunion and settlement applications

Qualifications

Diplomas, transcripts and employment records for UK employers and universities

Need something else translated? We handle all document types from birth certificates to legal contracts.

Upload your document for instant pricing

Certified Kurmanji translation for UK immigration and asylum

Most Kurmanji translation work in the UK is immigration work: personal statements, witness evidence and interview material in Kurmanji, supported by civil documents from Turkey or Syria. UK authorities will only accept these with a certified English translation, and for leave to remain and settlement applications the Immigration Rules additionally require the translator's or company's credentials on the certification. Every translation we deliver carries that full certification: accuracy statement, date, name, signature and contact details.

Because Turkey issues its civil documents in Turkish and Syria in Arabic, a Kurmanji case is usually a three-language case. Our Turkish and Arabic teams work alongside our Kurmanji linguists, so the whole bundle is translated consistently, names spelled the same way across every document, and delivered together.

See our UKVI translation requirements guide for exactly what the Home Office looks for, or upload your documents for an instant quote.

Industry-Specialist Kurdish Kurmanji Translators

Expert linguists for legal, medical, and business sectors

Legal Translation

Contracts, court documents, legal correspondence, powers of attorney

Learn more →

Medical Translation

Medical reports, prescriptions, clinical documents, patient records

Learn more →

Business Translation

Corporate documents, financial reports, marketing materials, presentations

Learn more →

Home Office approved Kurdish Kurmanji certified translation for UK visa and immigration

Home Office Approved Kurdish Kurmanji Certified Translations

Our certified Kurdish Kurmanji translations are fully compliant with UK Visas & Immigration (UKVI) requirements and accepted by all UK authorities for official submissions.

Visa Applications:
Accepted by UKVI for all visa categories including spouse, work, and settlement visas
University Applications:
Recognised by all UK universities for international student admissions
Legal Proceedings:
Accepted by UK courts, solicitors, and legal bodies nationwide
Government Departments:
Trusted by Home Office, DVLA, and other official UK bodies

Learn about Home Office certification requirements

Transparent Pricing for Kurdish Kurmanji Services

Competitive rates with no hidden fees. Certification included free for official documents.

Service	Turnaround	Price
Standard Translation Professional Kurdish Kurmanji translation	48-72 hours	From £35
Certified Translation Home Office approved	48-72 hours	FREE (included)
Fast Track 24-hour delivery	24 hours	+25%
Express 12-hour delivery	12 hours	+50%

VAT applies where required • All prices in GBP

Calculate Your Exact Price

How Our Kurdish Kurmanji Service Works

Upload Your Document

Upload your Kurdish Kurmanji document through our instant quote form. Birth certificates, degrees, contracts, any document type accepted.

Instant Price Calculation

Receive accurate pricing in under 60 seconds. Transparent breakdown with no hidden fees or surprises.

Professional Translation

Native Kurdish Kurmanji linguist translates your document. Second linguist reviews for accuracy. Full certification included.

Secure Delivery

Receive your certified document via email within 48-72 hours (or faster with express service). Accepted by all UK authorities.

Kurdish Kurmanji document translation process with certified translator

Success Story

Client Success Story

A Kurmanji-speaking client preparing a family reunion application usually arrives with a mixed file: Kurmanji statements, Turkish or Syrian certificates, and UK forms. One project manager coordinates all of it, every document leaves with the signed certification statement UK authorities expect, and nothing is lost between three languages.

View Case Studies

Frequently Asked Questions

Common questions about our Kurdish Kurmanji language services

Almost certainly not. Turkish is the official state language of Turkey, so civil documents issued there are in Turkish even for Kurdish families, and Syrian documents are in Arabic. We translate Turkish, Arabic and Kurmanji under one roof, so you do not need to work out which is which before sending your file.

They are the two principal Kurdish languages. Kurmanji, or Northern Kurdish, is written mainly in the Latin-based Hawar alphabet and spoken in Turkey, Syria and the Caucasus. Sorani is written in an Arabic-based script and spoken in Iraqi Kurdistan and Iran. If your document is Sorani, see our Kurdish Sorani translation service.

Yes. Every certified translation includes the full translation, confirmation that it is a true and accurate translation of the original, the date, and the translator's or company's full name, signature, contact details and credentials, which is what the Immigration Rules require for specified evidence. That is the format UKVI, the Home Office and immigration tribunals expect.

Certified document translation starts at £35 per page, and longer material from £0.10 per word. Upload your documents and the exact price appears before you pay, with 24-hour and same-day options shown on the quote.

Have more questions? Get in touch with our team