Professional Basque Translation Services UK

Basque (Euskara) is one of the world's most unique languages — a language isolate with no known relatives, spoken by approximately 750,000 people in the Basque Country spanning northeastern Spain (Euskadi and Navarra) and southwestern France (Pays Basque). The UK has a small but dedicated Basque community.

Basque is co-official with Spanish in the Basque Autonomous Community and parts of Navarra. It has a completely unique grammar and vocabulary unrelated to any other language, making specialist translation essential. Official documents from the Basque Country may be issued in Basque, Spanish, or both languages.

Our Basque translators are native speakers with expertise in Basque and Spanish administrative systems and UK immigration requirements. Whether you need birth certificates for visa applications, academic credentials for NARIC recognition, or legal documents, our certified translations are accepted by the Home Office, UKVI, UK courts, and all official bodies.

We translate all types of Basque documents from Spain and France:

• Civil registry documents — Birth certificates (jaiotza-ziurtagiria), marriage certificates (ezkontza-ziurtagiria), death certificates from Basque Country civil registries
• Identity documents — Spanish DNI, passports, French identity documents from Pays Basque
• Academic credentials — University degrees from University of the Basque Country (UPV/EHU), University of Deusto, ikastola certificates, Selectividad results
• Legal documents — Court orders from Basque courts, notarial documents, contracts, Basque foral law documents
• Business documents — Company registration, commercial contracts, cooperative (kooperatiba) documents
• Regional government documents — Documents from Eusko Jaurlaritza (Basque Government), municipal certificates, residence certificates

All translations include certification accepted by UK authorities for immigration and official use.

Accurate Basque translation requires highly specialised expertise:

• Language isolate — Basque is unrelated to any other language, requiring translators with specific Basque expertise rather than general Romance language knowledge
• Unified Basque (Batua) — Modern official documents use Standard Basque (Euskara Batua), though dialectal variations exist. Our translators understand both standard and regional forms
• Bilingual administration — The Basque Country's bilingual administration means documents may be in Basque, Spanish, or both. We accurately identify and translate Basque content
• Foral law system — The Basque Country and Navarra have their own foral (historic charter) legal traditions. We understand Basque-specific legal terminology
• French Basque documents — Documents from France's Pays Basque follow French administrative formats but may contain Basque text. We handle these bilingual French-Basque documents

Our translators understand both Basque/Spanish administrative systems and UK official requirements, ensuring your documents meet all standards for acceptance.