Professional Slovenian Translation Services UK

Slovenian (slovenščina) is the official language of Slovenia, a small but highly developed EU member state with a population of approximately 2 million. As a South Slavic language, Slovenian has distinctive features that set it apart from other languages in the region, including its unique dual grammatical number alongside singular and plural forms.

The UK has a growing Slovenian community, particularly in London and other major cities, with many Slovenians working in professional services, technology, and academia. Since Slovenia joined the EU in 2004, mobility between the two countries has increased significantly, though Brexit has created new requirements for official documentation.

Our certified Slovenian translation service provides accurate, professional translations that meet UK official standards. We translate Slovenian documents into English for UK immigration applications, UKVI submissions, university enrolments, professional registrations, and legal proceedings. Each translation is completed by native Slovenian linguists who understand both Slovenian bureaucratic terminology and UK official requirements.

We translate all types of Slovenian documents for UK use:

• Civil registry documents — rojstni list (birth certificate), poročni list (marriage certificate), izpisek iz matičnega registra (registry extract)
• Identity documents — osebna izkaznica (ID card), potni list (passport), vozniško dovoljenje (driving licence)
• Educational qualifications — diploma (degree certificate), spričevalo (school certificate), potrdilo o izpitu (examination certificate)
• Employment documents — potrdilo o zaposlitvi (employment certificate), plačilna lista (payslip), delovna knjižica (work record book)
• Legal documents — notarski zapis (notarial deed), sodna odločba (court ruling), pogodba (contract)
• Medical records — zdravniško spričevalo (medical certificate), zdravstvena dokumentacija (medical records)
• Business documents — izpisek iz sodnega registra (company registry extract), ustanovni akt (articles of association)
• Police clearance — potrdilo o nekaznovanosti (criminal record certificate)

All translations include certification confirming accuracy and our translator's credentials, meeting requirements for UK authorities.

Accurate Slovenian translation requires specific expertise:

• Dual number system — Slovenian uniquely preserves the dual grammatical number (for two people/items) alongside singular and plural. This affects verbs, adjectives, and nouns throughout documents
• Case system — Slovenian uses six grammatical cases that change word endings. Names and places appear in different forms. We clarify the nominative (base) form for UK records
• Regional dialects — Despite its small size, Slovenia has numerous dialects. Official documents use standard Slovenian, but older records may contain regional variations
• EU standardisation — As an EU member, Slovenia issues multilingual standard certificates. Post-Brexit, these still require certified translation for UK official use
• Digital e-government — Slovenia has advanced e-government services (e-uprava). We translate both traditional and digitally-issued documents
• Yugoslav-era documents — Older documents from the Yugoslav period may use different terminology or formats. Our translators understand historical context

Our native Slovenian translators understand both the linguistic complexities and administrative systems, ensuring accurate translations that UK authorities will accept.