Gwasanaethau Cyfieithu Cymraeg Proffesiynol

Mae'r Gymraeg yn iaith swyddogol yng Nghymru, gyda thua 900,000 o siaradwyr. Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn rhoi statws gwarchodedig iddi. Rhaid i gynghorau, byrddau iechyd, prifysgolion a chyrff cenedlaethol ddarparu gwasanaethau yn Gymraeg, ac ers mis Mawrth 2026, rhaid i gymdeithasau tai wneud yr un peth. Dyna pam mae'r rhan fwyaf o'n gwaith cyfieithu Cymraeg ar gyfer sefydliadau sy'n cyhoeddi yn y ddwy iaith bob wythnos.

Asiantaeth gyfieithu yng Nghaerdydd yw Lingo Service, a'i phrif swyddfa yn Cardiff Gate Business Park. Mae ein cyfieithwyr Cymraeg yn siaradwyr brodorol sy'n gweithio i'r ddau gyfeiriad, o'r Saesneg i'r Gymraeg ac o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mae ail ieithydd Cymraeg yn adolygu pob cyfieithiad cyn i ni ei gyflwyno. Mae gennym ardystiad ISO 9001, ISO 17100 a Cyber Essentials, ac rydym yn cyfieithu ar gyfer Llywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus Cymru.

Yn ogystal â chyfieithu dogfennau, rydym yn cynnig prawfddarllen testunau Cymraeg presennol, cyfieithu ar y pryd yn y Gymraeg ar gyfer gwrandawiadau, cyfarfodydd ac apwyntiadau, isdeitlo Cymraeg, a chysodi dogfennau dwyieithog fel bod y fersiynau Cymraeg a Saesneg yn ymddangos ochr yn ochr, yn unol â gofynion Safonau'r Gymraeg.

Saesneg i'r Gymraeg yw'r cyfeiriad sydd ei angen ar y rhan fwyaf o'n cleientiaid. Mae'n rhaid i ohebiaeth, ffurflenni, tudalennau gwefan, polisïau, dogfennau ymgynghori, arwyddion, hysbysebion swyddi, postiadau cyfryngau cymdeithasol a gwybodaeth i denantiaid neu gleifion i gyd ymddangos yn Gymraeg. Ni ddylid trin y fersiwn Gymraeg yn llai ffafriol na'r fersiwn Saesneg.

• Gwaith Safonau'r Gymraeg, wedi'i gyfieithu i'r geiriad a'r cynllun y mae Comisiynydd y Gymraeg yn eu disgwyl, gyda'r Gymraeg yn gyntaf neu'n gyfartal â'r Saesneg lle mae safon yn gofyn am hynny
• Gwefannau a chynnwys digidol, wedi'u cyfieithu yn eich system rheoli cynnwys neu mewn ffeiliau allforio, gan gynnwys teitlau tudalennau, botymau a negeseuon gwall fel nad oes dim ar ôl yn Saesneg
• Marchnata a chyfathrebu, wedi'u haddasu yn hytrach na'u cyfieithu air am air, fel bod y Gymraeg yn darllen yn naturiol i gynulleidfa sy'n siarad Cymraeg
• Dylunio dwyieithog, gallwn deiposod y Gymraeg yn eich gwaith celf, eich taflenni a'ch ffeiliau arwyddion presennol
• Prawfddarllen Cymraeg, gwiriad gan siaradwr brodorol o'r Gymraeg sydd gennych eisoes, p'un a ddaeth gan gydweithiwr, cyflenwr blaenorol neu declyn cyfieithu peirianyddol

Mae pob cleient yn cael geirfa a thaflen arddull, fel bod y Gymraeg yn aros yn gyson pan fydd y ddogfen nesaf yn cyrraedd.

Rydym hefyd yn cyfieithu Cymraeg i'r Saesneg: tystysgrifau ysgol cyfrwng Cymraeg a thrawsgrifiadau prifysgol, tystysgrifau geni, priodi a marwolaeth a gyhoeddwyd yn Gymraeg, cofrestrau capel a phlwyf, ewyllysiau a hen bapurau teuluol, dogfennau llys a thribiwnlys, cofnodion cyngor a gohebiaeth Gymraeg.

Pan fydd y cyfieithiad at ddiben swyddogol, byddwn yn ei ardystio. Mae cyfieithiad Cymraeg ardystiedig yn cynnwys ein datganiad cywirdeb llofnodedig ar bapur â phennawd Lingo Service, sef y fformat y mae cyrff y DU yn gofyn amdano. Mae'r pris yn dechrau o £35 y ddogfen. Gallwn gwblhau dogfennau ardystiedig byr yr un diwrnod o'n swyddfa yng Nghaerdydd.

Mae cyfieithwyr sy'n gweithio ag orgraff hŷn yn ymdrin â Chymraeg hanesyddol, ffurfiau tafodieithol a dogfennau wedi'u hysgrifennu â llaw. Felly, caiff cofrestr capel o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg ei chyfieithu yr un mor ofalus â thystysgrif fodern.

Caiff pob prosiect Cymraeg ei wneud gan siaradwr Cymraeg brodorol sy'n cyfieithu i'w iaith gryfaf. Yna, caiff y gwaith ei adolygu gan ail ieithydd Cymraeg. Dyna'r broses dau ieithydd sy'n ofynnol o dan ISO 17100. Mae'n golygu bod treigladau, cywair a therminoleg yn cael ail bâr o lygaid cyn i chi weld y testun.

• Siaradwyr brodorol ledled Cymru, felly gallwn baru geirfa Gogledd Cymru neu Dde Cymru â'ch cynulleidfa
• Arbenigwyr pwnc, cyfieithwyr ym maes y gyfraith, meddygaeth, addysg, tai, llywodraeth leol a marchnata yn hytrach na chyfieithwyr cyffredinol
• Offer cenedlaethol, Cysill ar gyfer sillafu a gramadeg, TermCymru a Cysgair ar gyfer terminoleg
• Geirfa prosiect, termau wedi'u cloi ar gyfer pob cleient, felly mae pob cyfieithydd ar eich cyfrif yn defnyddio'r un Gymraeg
• Cyfrinachedd, systemau ag ardystiad Cyber Essentials a chytundeb cyfrinachedd wedi'i lofnodi ar gyfer pob ieithydd

Mae Safonau'r Gymraeg yn ddyletswyddau cyfreithiol y mae Comisiynydd y Gymraeg yn eu gosod ar sefydliadau drwy hysbysiadau cydymffurfio. Ers 2015, mae rheoliadau wedi'u gwneud mewn setiau wedi'u rhifo. Maent yn cwmpasu Llywodraeth Cymru, cynghorau a pharciau cenedlaethol, cyrff cenedlaethol, gwasanaethau heddlu a thân, prifysgolion a cholegau, byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau'r GIG, rheoleiddwyr iechyd, cwmnïau dŵr ac, ers 31 Mawrth 2026, landlordiaid cymdeithasol cofrestredig. Gall methu â chydymffurfio arwain at ymchwiliad a chosb sifil o hyd at £5,000.

Bob dydd, rydym yn cyfieithu'r deunydd y mae'r Safonau'n ei gwmpasu: llythyrau a negeseuon e-bost, ffurflenni, cynnwys gwefan, arwyddion, papurau cyfarfod, hysbysebion recriwtio, ymatebion i gwynion ac ymgynghoriadau cyhoeddus. Mae ein gwasanaeth cyfieithu Safonau'r Gymraeg wedi'i gynllunio ar gyfer yr amseroedd cwblhau y mae hysbysiad cydymffurfio yn galw amdanynt, gyda phrisiau fframwaith i sefydliadau sydd angen y Gymraeg bob wythnos.

Ddim yn siŵr pa safonau sy'n berthnasol i chi? Defnyddiwch ein gwiriwr Safonau'r Gymraeg am ddim, neu ddarllenwch ein canllaw iaith glir i Safonau'r Gymraeg.

Rydym yn cyfieithu ystod eang o ddogfennau Cymraeg:

• Cydymffurfio â Safonau'r Gymraeg, polisïau, gohebiaeth, arwyddion, gwefannau, ffurflenni a phob cynnwys sy'n wynebu'r cyhoedd ar gyfer cynghorau, byrddau iechyd, cymdeithasau tai a chyrff cyhoeddus eraill
• Dogfennau cofrestrfa sifil, tystysgrif geni (birth certificate), tystysgrif priodas (marriage certificate), tystysgrifau cofrestru sifil
• Dogfennau addysg, tystysgrifau ysgolion cyfrwng Cymraeg, dogfennau prifysgol, cymwysterau proffesiynol
• Dogfennau cyfreithiol, contractau, telerau ac amodau, polisïau, dogfennau llys sy'n gofyn am fersiynau Cymraeg
• Dogfennau gofal iechyd, gwybodaeth i gleifion, deunydd cyfathrebu GIG Cymru, ffurflenni cydsyniad meddygol
• Deunyddiau busnes, cynnwys marchnata, adroddiadau blynyddol, cyfathrebu corfforaethol
• Dogfennau'r llywodraeth, dogfennau Senedd Cymru, gohebiaeth Llywodraeth Cymru, papurau awdurdodau lleol
• Dogfennau hanesyddol, hen ddogfennau Cymraeg, cofnodion achyddol, cofrestrau capeli

Mae pob cyfieithiad yn dilyn confensiynau orgraffyddol y Gymraeg a'r safonau terminoleg cenedlaethol.

Mae cyfieithu Cymraeg yn costio £0.14 y gair, gyda dogfennau ardystiedig o £35 y ddogfen. Rydym yn rhoi dyfynbris ar gyfer prawfddarllen Cymraeg ar sail y testun ei hun. Mae prisiau cyfaint neu fframwaith ar gael i sefydliadau sydd â gwaith Cymraeg rheolaidd.

• Dyddiad cyflenwi cyn i chi archebu, lanlwythwch eich dogfen i'n tudalen ddyfynbris ac mae'r pris a'r dyddiad cyflenwi'n ymddangos mewn eiliadau
• Gwaith brys, mae cyfieithu yr un diwrnod ar gael ar gyfer dogfennau byr, gan gynnwys tystysgrifau ardystiedig o'n swyddfa yng Nghaerdydd
• Prosiectau mwy o faint, e-bostiwch y tîm gyda'r ffeiliau a'r dyddiad cau i gael dyfynbris ysgrifenedig, rheolwr prosiect penodedig a geirfa wedi'i sefydlu cyn i'r gwaith ddechrau

Nid yw gwaith Cymraeg yn gorffen gyda dogfennau. Rydym yn darparu cyfieithu ar y pryd yn y Gymraeg ar gyfer llysoedd, tribiwnlysoedd, apwyntiadau'r GIG, cyfarfodydd cyngor a digwyddiadau, wyneb yn wyneb, dros fideo neu dros y ffôn. Mae ein tîm isdeitlo yn cynhyrchu isdeitlau Cymraeg a dwyieithog ar gyfer darlledwyr, cyrff cyhoeddus a fideo corfforaethol, ac rydym yn trawsgrifio sain Gymraeg ar gyfer gwaith ymchwil a gwaith cyfreithiol.

Ar gyfer GIG Cymru, rydym yn cynnal gwasanaeth cyfieithu pwrpasol GIG Cymru, ac i gleientiaid yng Nghaerdydd sydd angen cyfieithu tystysgrif yn gyflym, mae cyfieithu ardystiedig yng Nghaerdydd ar gael yr un diwrnod.

Eisiau gwybod yn gyflym beth mae brawddeg Gymraeg yn ei ddweud? Rhowch gynnig ar ein cyfieithydd Cymraeg i'r Saesneg a Saesneg i'r Gymraeg am ddim. Cyfieithu peirianyddol ydyw, ac mae'n iawn ar gyfer brasgyfieithu, ond dylai unrhyw beth rydych chi'n ei gyhoeddi neu'n ei gyflwyno ddod gan gyfieithydd Cymraeg dynol.